Edward E. Cummings

39 Alphabetisch

Amerikan.-Dtsch. Ausgew. u. übers. v. Mirko Bonne

• Broschiertes Buch

Produktdetails

• Verlag: Engeler / Folio, Wien
• Deutsch, Englisch
• Abmessung: 180mm
• Gewicht: 132g
• ISBN-13: 9783905591316
• ISBN-10: 3905591316
• Artikelnr.: 09975740

Autorenporträt

E.E. Cummings (1894 - 1962) gilt als einer der volkstümlichsten modernen Lyriker englischer Sprache. Als seine Tochter ein kleines Mädchen war, erzählte er ihr Märchen.

Rezensionen

Perlentaucher-Notiz zur NZZ-Rezension

Die hier versammelten Gedichte sind, wie der Titel schon sagt, alphabetisch geordnet, aber, da in deutscher wie englischer Sprache abgedruckt, der Laune der jeweiligen Anfangsbuchstaben gehorchend, gegeneinander versetzt. Dies wird den Leser, mutmaßt die Rezensentin Angela Schader, zur "gründlicheren" Lektüre anleiten, da er nicht auf derselben Seite hin- und herspringen kann. Und diese Lektüre lohnt sich, denn Mirko Bonnés Übersetzungen scheinen Schader wunderbar gelungen, gerade da, wo die Vorlage wortspielerisch und voraussetzungsreich war. Bonné verfahre "spielerisch, aber nie mutwillig", die Rezensentin ist "bezaubert".

© Perlentaucher Medien GmbH