Andere Kunden interessierten sich auch für
![50 Poemas Ilustres y Una Reflexion Implicita]( "50 Poemas Ilustres y Una Reflexion Implicita")
50 Poemas Ilustres y Una Reflexion Implicita12,99 €![50 Poemas, 50 Nostalgias]( "50 Poemas, 50 Nostalgias")
50 Poemas, 50 Nostalgias12,99 €![Magias eróticas]( "Magias eróticas")
Magias eróticas13,99 €![La llama doble : amor y erotismo]( "La llama doble : amor y erotismo")
La llama doble : amor y erotismo18,99 €![50 nuances de problèmes]( "50 nuances de problèmes")
50 nuances de problèmes21,99 €![Un sol de medianoche y 50 poemas.]( "Un sol de medianoche y 50 poemas.")
Un sol de medianoche y 50 poemas.15,99 €![136 días de ti, de mi: (y las 50 formas de decir "e;Te quiero"e;)]( "136 días de ti, de mi: (y las 50 formas de decir "e;Te quiero"e;)")
136 días de ti, de mi: (y las 50 formas de decir "e;Te quiero"e;)17,99 €
![136 días de ti, de mi: (y las 50 formas de decir "e;Te quiero"e;)](https://bilder.buecher.de/produkte/58/58036/58036772m.jpg "136 días de ti, de mi: (y las 50 formas de decir "e;Te quiero"e;)")
Escribir poesía, es una audacia. Traducirla, es una tarea delicada. Ambas acciones conllevan un compromiso. Hay que reconocer que mi poesía, escrita en verso libre, elimina el desafío de enfrentarse a la rima y a la métrica. Sin embargo, requiere la cadencia, las palabras justas y su significado, razonables sinónimos, no olvidar ritmo, armonía y eufonía, respetar el contexto, la cultura, el tema, incluso, hasta la pertinencia de los signos ortográficos. Me pregunto si los poemas, sus palabras y la intencionalidad de las mismas, quedó justo como se buscaba. Se que Elsa Prado y yo tratamos de proteger la versión en Inglés, la cuidamos y la arropamos, estoy segura que con similar pasión. Ambas, esperamos que la disfruten en Español, en Inglés, en los dos idiomas.