V monografii analizirujutsya maloizuchennye aspekty slozhnogo processa vospriyatiya liriki A. Ahmatovoj britanskoj kul'turoj i angloyazychnym mirom v celom, izmeneniya, kotorye proishodyat s hudozhestvennym mirom pojeta v processe perevoda i adaptacii k novoj yazykovoj sisteme. Rabota vypolnena v kontexte literaturovedcheskih issledovanij v oblasti receptivnoj jestetiki, chto yavlyaetsya odnim iz perspektivnyh napravlenij sovremennogo literaturovedcheskogo analiza.