Este livro é sobre a cultura tamil de Jaffna expressa pelos escritores de Jaffna Tamil em inglês durante a era pós-colonial. Centrando-se nas formas como a identidade e a cultura tâmil influenciaram tanto a produção como a receção crítica da escrita em inglês de Jaffna, são seleccionados os escritos de seis tâmeis de Jaffna para ler Jaffna nas entrelinhas, revelando os antecedentes históricos de Jaffna, a representação das mulheres tâmeis na ficção, a vida socioeconómica dos "jaffneses", o papel da religião na preservação da cultura, o impacto da guerra e do conflito e a nativização do inglês pelos escritores de Jaffna.