A heterogeneidade linguística é um fenómeno emprestado pelos linguistas dos químicos que o inventaram para designar corpos constituídos por elementos de horizontes diferentes. Em linguística, refere-se ao estado da língua francesa na literatura de língua francesa. Esta língua contém, para além das palavras francesas, palavras africanas ou de outras línguas europeias. Os idiomas incluídos são frequentemente mencionados ou em uso. A heterogeneidade também é apreendida a nível léxico sintáctico e a nível das modalidades enunciativas. A heterogeneidade linguística entre os romancistas africanos é, portanto, tanto um impacto positivo como um impacto negativo.