A poesia de Petrônio no Satíricon e suas traduções no Brasil - Queriquelli, Luiz Henrique Milani
53,99 €
inkl. MwSt.
Versandkostenfrei*
Versandfertig in 6-10 Tagen
payback
27 °P sammeln
  • Broschiertes Buch

Habilidosas apropriac¿o¿es de ge¿neros populares da Antiguidade agregadas a uma explorac¿äo contestadora do cänone greco-romano da e¿poca em que Satíricon foi escrito, reforc¿am a tese de que a obra de Petro¿nio seja antes um ambicioso projeto literärio do que uma reac¿äo moralizante ä idade de Nero. A combinac¿äo de prosa e verso em Satíricon e¿ inusitada e sofisticada. A explorac¿äo de värios ni¿veis de manipulac¿äo da linguagem e a complexa rede de trocadilhos evidenciadas por estudos recentes, ao inve¿s de serem somente detalhes que enriquecem o texto, constituem em alguns casos o…mehr

Andere Kunden interessierten sich auch für
Produktbeschreibung
Habilidosas apropriac¿o¿es de ge¿neros populares da Antiguidade agregadas a uma explorac¿äo contestadora do cänone greco-romano da e¿poca em que Satíricon foi escrito, reforc¿am a tese de que a obra de Petro¿nio seja antes um ambicioso projeto literärio do que uma reac¿äo moralizante ä idade de Nero. A combinac¿äo de prosa e verso em Satíricon e¿ inusitada e sofisticada. A explorac¿äo de värios ni¿veis de manipulac¿äo da linguagem e a complexa rede de trocadilhos evidenciadas por estudos recentes, ao inve¿s de serem somente detalhes que enriquecem o texto, constituem em alguns casos o principal trabalho literärio existente nele e implicam um cuidado redobrado ao tradutor. Por inspirac¿äo de tais estudos, neste trabalho, traduc¿o¿es de quatorze poemas do Satíricon, feitas por cinco tradutores no Brasil, säo analisadas e submetidas a cri¿tica.
Autorenporträt
Luiz H. Queriquelli é doutor em Linguística, mestre em Estudos da Tradução e tem graduações em Letras e Ciências Sociais. Seus trabalhos mais importantes estão ligados a linguística românica, ensino de latim, e crítica de tradução de literatura latina. Atualmente, leciona na Unisul em Santa Catarina, Brasil.