The aim of this volume is to showcase the range of corpus-based linguistic research currently being carried out on languages other than English.
The papers included report on work carried out on Arabic, Bulgarian, Czech, Dutch, French, German, Biblical Greek, Biblical Hebrew, Medieval Irish, Korean, Romanian and Swedish, including a number of regional and social variants. They also address a range of areas as diverse as corpus design, corpus annotation, register analysis, syntax, and quantitative linguistics.
The papers in this volume will leave the reader in no doubt that corpus-based research is now being conducted for a whole "rainbow of languages".
Contents:
Preface
1. The PARIS 7 annotated corpus for French: some experimental results
Anne Abeillé, Lionel Clément, Alexandra Kinyon, François Toussenel
2. Lexical frequency of contemporary Canadian French based on a large
corpus
Martin Beaudoin and Michel Simard
3. The Corpus of Electronic Texts: A digital lexicon of Medieval Irish
and an Irish prosopography
Beatrix Färber
4. A corpus of written Italian: a defined and a dynamic model
R. Rossini Favretti, F. Tamburini and C. De Santis
5. A reusable corpus needs syntactic annotations: Prague Dependency
Treebank
Eva Haji?ovß and Petr Sgall
6. Variation across Korean text registers
Beom-mo Kang, Hung-gyu Kim and Myung-hoe Huh
7. A tagset for the morphosyntactic tagging of Arabic
Shereen Khoja, Roger Garside and Gerry Knowles
8. Tracing referent location in oral picture descriptions
Maarten Lemmens
9. Pragmatic and discursive aspects of German modal particles: a
corpus-based approach
Martina Möllering
10. Investigating characteristic lexical distributions and grammatical
patterning in Swedish texts translated from English
P-O Nilsson
11. OpenText.org and the problems and prosspects of working with ancien discourse
Matthew Brook O.Donnell, Stanley E. Porter, and Jeffrey T. Reed
12. Syntactic change in Abidjanee French Katja Ploog
13. HPSG-based syntactic treebank of Bulgarian (BulTreeBank)
Kiril Simov, Gergana Popova, Petya Osenova
14. Grammatical aspects of Corpus Linguistics: Design and usage of linear and hierarchical text databases
Wolf-Dieter Syring
15. A corpus.based analysis of how accurately printed Romanian obeys to some universal laws
Adriana Vlad, Adrian Mitrea and Mihai Mitrea
The papers included report on work carried out on Arabic, Bulgarian, Czech, Dutch, French, German, Biblical Greek, Biblical Hebrew, Medieval Irish, Korean, Romanian and Swedish, including a number of regional and social variants. They also address a range of areas as diverse as corpus design, corpus annotation, register analysis, syntax, and quantitative linguistics.
The papers in this volume will leave the reader in no doubt that corpus-based research is now being conducted for a whole "rainbow of languages".
Contents:
Preface
1. The PARIS 7 annotated corpus for French: some experimental results
Anne Abeillé, Lionel Clément, Alexandra Kinyon, François Toussenel
2. Lexical frequency of contemporary Canadian French based on a large
corpus
Martin Beaudoin and Michel Simard
3. The Corpus of Electronic Texts: A digital lexicon of Medieval Irish
and an Irish prosopography
Beatrix Färber
4. A corpus of written Italian: a defined and a dynamic model
R. Rossini Favretti, F. Tamburini and C. De Santis
5. A reusable corpus needs syntactic annotations: Prague Dependency
Treebank
Eva Haji?ovß and Petr Sgall
6. Variation across Korean text registers
Beom-mo Kang, Hung-gyu Kim and Myung-hoe Huh
7. A tagset for the morphosyntactic tagging of Arabic
Shereen Khoja, Roger Garside and Gerry Knowles
8. Tracing referent location in oral picture descriptions
Maarten Lemmens
9. Pragmatic and discursive aspects of German modal particles: a
corpus-based approach
Martina Möllering
10. Investigating characteristic lexical distributions and grammatical
patterning in Swedish texts translated from English
P-O Nilsson
11. OpenText.org and the problems and prosspects of working with ancien discourse
Matthew Brook O.Donnell, Stanley E. Porter, and Jeffrey T. Reed
12. Syntactic change in Abidjanee French Katja Ploog
13. HPSG-based syntactic treebank of Bulgarian (BulTreeBank)
Kiril Simov, Gergana Popova, Petya Osenova
14. Grammatical aspects of Corpus Linguistics: Design and usage of linear and hierarchical text databases
Wolf-Dieter Syring
15. A corpus.based analysis of how accurately printed Romanian obeys to some universal laws
Adriana Vlad, Adrian Mitrea and Mihai Mitrea