Ayman Nazzal

A tradução como hipónimo de um Encontro Intercultural de Comunicação

Uma abordagem desconstrutiva

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

O papel do tradutor não é realmente distinto do do comunicador em qualquer encontro/intercâmbio verbal típico de comunicação intercultural. Em ambos os casos, tanto o tradutor como o comunicador são chamados a entregar o que está a ser pretendido no código linguístico escrito ou falado. Dito isto, então a tarefa em que ambos são obrigados a concentrar-se é idêntica ou semelhante, pois pressupõe que cada pessoa possua um elevado nível de competência em dois sistemas linguísticos e culturais, a fim de realizar a tarefa a que é chamada a realizar. Portanto, este documento foi concebido para sublinhar a semelhança ou interligação familiar entre o processo de tradução e o de encontro de comunicação intercultural; e para sublinhar os méritos e vantagens de tratar a tradução como um acto de comunicação intercultural ou interlingue, uma vez que os constrangimentos que o tradutor enfrenta são bastante semelhantes aos que o comunicador encontra.

Produktdetails

• Verlag: Edições Nosso Conhecimento
• Seitenzahl: 56
• Erscheinungstermin: 20. August 2020
• Portugiesisch
• Abmessung: 220mm x 150mm x 4mm
• Gewicht: 102g
• ISBN-13: 9786202694445
• ISBN-10: 6202694440
• Artikelnr.: 62402283

Autorenporträt

AYMAN NAZZAL an assistant professor of linguistics and speech communication. Earned his doctorate from Albany University in 2001; he has been working at Najah National University since 2006. He has held several administrative positions over the past seven years. He published several articles in different journals.