Soeli Staub Zembruski

Broschiertes Buch

A Tradução da Ironia em Don Juan de Lord Byron

Uma Análise dos Fragmentos Traduzidos ao Português do Brasil

Beschreibung

Possibilidades e implicações da tradução da ironia nos fragmentos de Don Juan de George Gordon Byron (1818 -1823) publicados no Brasil por sete tradutores brasileiros de diferentes contextos históricos e culturais ao longo de 138 anos são aqui analisados. Partindo de uma reflexão acerca do conceito de ironia e sua evolução, observam-se suas manifestações no épico de Byron. Algumas das características essenciais à constituição da ironia do poema são elencadas e relacionadas à obra em questão.

Autor

Soeli Staub Zembruski: Graduada em Letras Português Inglês (1999) Especialista em Metodologia do Ensino de Inglês (2003) Mestre e Doutora em Estudos da Tradução pela UFSC (2008-2013). Traduziu A Hora e a Vez Do Nosso Melhor Amigo para o inglês. É professora efetiva na SED - SC, e do Mestrado em Práticas Transculturais da UNIFACVEST em Lages - SC.

Produktdetails

• Verlag: Novas Edicioes Academicas / Novas Edições Acadêmicas
• Seitenzahl: 232
• Erscheinungstermin: 25. Juli 2019
• Portugiesisch
• Abmessung: 220mm x 150mm x 14mm
• Gewicht: 364g
• ISBN-13: 9786139793396
• ISBN-10: 6139793394
• Artikelnr.: 57501954