Andere Kunden interessierten sich auch für
![Wiltshire notes and queries (Volume VI) 1908-1910]( "Wiltshire notes and queries (Volume VI) 1908-1910")
Wiltshire notes and queries (Volume VI) 1908-191045,99 €![The Royal Mawlid Ceremonies in the Ottoman Empire (1789-1908)]( "The Royal Mawlid Ceremonies in the Ottoman Empire (1789-1908)")
The Royal Mawlid Ceremonies in the Ottoman Empire (1789-1908)32,99 €![Deuxième Expédition Antarctique Française 1908-1910]( "Deuxième Expédition Antarctique Française 1908-1910")
Deuxième Expédition Antarctique Française 1908-191029,99 €![Selections From the Original Editions of Luther's Bible Translations]( "Selections From the Original Editions of Luther's Bible Translations")
Selections From the Original Editions of Luther's Bible Translations31,99 €![Poems: Consisting Chiefly of Translations From the Asiatick Languages. to Which Are Added Two Essays; I. On the Poetry of the]( "Poems: Consisting Chiefly of Translations From the Asiatick Languages. to Which Are Added Two Essays; I. On the Poetry of the")
Poems: Consisting Chiefly of Translations From the Asiatick Languages. to Which Are Added Two Essays; I. On the Poetry of the36,99 €![Tracts And Treatises Of John De Wycliffe: With Selections And Translations From His Manuscripts, And Latin Works]( "Tracts And Treatises Of John De Wycliffe: With Selections And Translations From His Manuscripts, And Latin Works")
Tracts And Treatises Of John De Wycliffe: With Selections And Translations From His Manuscripts, And Latin Works43,99 €![Translations and Reprints From the Original Sources of European History: Series for 1894]( "Translations and Reprints From the Original Sources of European History: Series for 1894")
Translations and Reprints From the Original Sources of European History: Series for 189435,99 €
This study aims to analyze Abdullah Cevdet s translations published within the firstthree years (1908-1910) of the Second Ottoman Constitutional period by taking culture planning aspects of them as its focal point. It is the first academic attempt to reflect specifically on the Turkish translation history of the Second Constitutional period within a modern paradigm of translation studies. In this research,Abdullah Cevdet s translations are examined from a systemic point of view, and areassociated with the dynamics in the Ottoman cultural polysystem. This study shows that Abdullah Cevdet aimed to introduce new literary and cultural options into the Ottoman culture repertoire with his translation ofShakespeare s plays and other Western non-literary works. From a systemic point of view, this research connects AbdullahCevdet s translation of these plays and of some Western non-literary works with his ideological program. On another level, it also pointsto a new orientation at the turn of the twentieth century observed in Abdullah Cevdet sShakspeare translations regarding the concept and practice of translation.