Anfang der Siebzigerjahre kommt Adile mit ihrer Familie aus der Türkei nach Deutschland. So viele blonde Menschen! Hunde werden an Leinen gehalten, und es gibt Pärchen, die sich mitten auf der Straße küssen - merkwürdig findet Adile dieses Land. Dennoch begegnet sie ihm und seinen Menschen voller Neugier und lässt sich auch vom Jähzorn ihres Vaters nicht unterkriegen. Dann kommt der Tag, an dem Adile alleine zurück zur Oma nach Istanbul geschickt wird. In der alten Heimat fühlt sie sich fremd. Wohin gehört sie eigentlich?Die packende wahre Geschichte einer bewegten türkisch-deutschen Kindheit.
Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 27.07.2011LIES DOCH MAL
Wasserklo: Als Johns Vater beschließt, das erstes Wasserklosett der Stadt ins Haus einbauen zu lassen, ist John verzweifelt: Vor nun an wird sicher das ganze Haus stinken! Sein genialer älterer Bruder Tom wittert dagegen ein Geschäft: Jedem Jungen im Ort Adenville, der den Bau des umstrittenen neuen Klos verfolgen will, knöpft er einen Cent ab. Schließlich will Tom einmal reich werden. Es gelingt ihm sogar, John zu überzeugen, sich an diesem Unternehmen zu beteiligen. Die Geschwister leben mit ihrer Familie Ende des 19. Jahrhunderts im Bundesstaat Utah in Amerika. Tom ist ein echtes Schlitzohr und steckt voller Streiche und Ideen. Er erinnert an Tom Sawyer, auch, weil er letztlich ein gutes Herz hat. Witzig, clever, wundervoll altmodisch und gleichzeitig zeitlos modern: eine Jungengeschichte, deren Wiederentdeckung sich lohnt!
steff.
John D. Fitzgerald: "Mein genialer Bruder und ich." Fischer Schatzinsel. Die Bücher mit dem blauen Band. 264 Seiten, 12,95 Euro. Ab 9 Jahre
Fremde: Berlin-Kreuzberg in den siebziger Jahren: Adile ist neu in der Stadt. Alles ist anders als im türkischen Istanbul. Adiles Mutter arbeitet den ganzen Tag und muss danach noch putzen, waschen, kochen und nähen. Und Adiles Vater ist so unglücklich, dass er anfängt, seine Frau und die Kinder zu schlagen. In der Schule spricht niemand mit dem türkischen Mädchen, und auch ihre Brüder werden ausgeschlossen. Aber dann findet Adile eine Freundin und lässt sich nicht mehr alles sagen. Die Geschichte über eines der ersten Gastarbeiterkinder in Deutschland ist wahr. Sie weckt Verständnis dafür, wie es ist, sich in einer fremden Umgebung zurechtfinden zu müssen. Und nachdem die echte Adile mit ihrer Mutter ausgezogen ist, erfüllt sie sich einen Traum: Sie macht eine Tischlerlehre. Das wäre in der Türkei nicht so einfach möglich gewesen.
steff.
Anja Tuckermann: "Adile. Ein Mädchen aus Istanbul." Klett Kinderbuch. 85 Seiten, 9,90 Euro. Ab 9 Jahre
Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main
Wasserklo: Als Johns Vater beschließt, das erstes Wasserklosett der Stadt ins Haus einbauen zu lassen, ist John verzweifelt: Vor nun an wird sicher das ganze Haus stinken! Sein genialer älterer Bruder Tom wittert dagegen ein Geschäft: Jedem Jungen im Ort Adenville, der den Bau des umstrittenen neuen Klos verfolgen will, knöpft er einen Cent ab. Schließlich will Tom einmal reich werden. Es gelingt ihm sogar, John zu überzeugen, sich an diesem Unternehmen zu beteiligen. Die Geschwister leben mit ihrer Familie Ende des 19. Jahrhunderts im Bundesstaat Utah in Amerika. Tom ist ein echtes Schlitzohr und steckt voller Streiche und Ideen. Er erinnert an Tom Sawyer, auch, weil er letztlich ein gutes Herz hat. Witzig, clever, wundervoll altmodisch und gleichzeitig zeitlos modern: eine Jungengeschichte, deren Wiederentdeckung sich lohnt!
steff.
John D. Fitzgerald: "Mein genialer Bruder und ich." Fischer Schatzinsel. Die Bücher mit dem blauen Band. 264 Seiten, 12,95 Euro. Ab 9 Jahre
Fremde: Berlin-Kreuzberg in den siebziger Jahren: Adile ist neu in der Stadt. Alles ist anders als im türkischen Istanbul. Adiles Mutter arbeitet den ganzen Tag und muss danach noch putzen, waschen, kochen und nähen. Und Adiles Vater ist so unglücklich, dass er anfängt, seine Frau und die Kinder zu schlagen. In der Schule spricht niemand mit dem türkischen Mädchen, und auch ihre Brüder werden ausgeschlossen. Aber dann findet Adile eine Freundin und lässt sich nicht mehr alles sagen. Die Geschichte über eines der ersten Gastarbeiterkinder in Deutschland ist wahr. Sie weckt Verständnis dafür, wie es ist, sich in einer fremden Umgebung zurechtfinden zu müssen. Und nachdem die echte Adile mit ihrer Mutter ausgezogen ist, erfüllt sie sich einen Traum: Sie macht eine Tischlerlehre. Das wäre in der Türkei nicht so einfach möglich gewesen.
steff.
Anja Tuckermann: "Adile. Ein Mädchen aus Istanbul." Klett Kinderbuch. 85 Seiten, 9,90 Euro. Ab 9 Jahre
Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main