V nastoyashhej knige issleduetsya odin iz pokazatelej, delajushhij text D.Emca universal'nym, - aforistichnost'. K.S.Chugunova obrashhaetsya k voprosu o razgranichenii ponyatij "krylatoe vyrazhenie", "aforizm", "poslovica", "pogovorka", "frazeologizm", "paremiya" i ob osobennostyah ih funkcionirovaniya v yazyke. Modifikaciya i transformaciya paremij rassmatrivajutsya kak otrazhenie sovremennoj yazykovoj situacii. Otmechaetsya kul'turnaya universal'nost' paremicheskih edinic i ih svyaz' s precedentnymi istochnikami, a takzhe ih rol' v "universalizacii" texta D.Emca. Issledujutsya sposoby sozdaniya novyh (avtorskih) paremicheskih edinic.