Ibrahim al-Koni, Abdalrachman Munif, Tajjib Salich

al-Koni, Ibrahim;Munif, Abdalrachman;Salich, Tajjib

Nachtkraut - Am Rande der Wüste - Zeit der Nordwanderung
Übersetzung:Karachouli, Regina; Fähndrich, Hartmut; Becker, Petra

• Audio CD mit DVD

Produktbeschreibung

Drei arabische Bestseller aus der Wüste.

Produktdetails

• Verlag: Lenos
• 1., Aufl.
• Seitenzahl: 604
• Deutsch
• Abmessung: 200mm x 120mm
• Gewicht: 808g
• ISBN-13: 9783857873454
• ISBN-10: 3857873450
• Artikelnr.: 12243771

Autorenporträt

Hartmut Fähndrich, geb. 1944 in Tübingen, ist ein renommierter Kenner und Herausgeber arabischer Literatur, Träger des Hieronymus-Rings des deutschen Übersetzetzerverbandes und wurde mehrmals mit dem Übersetzerpreis der Stadt Bern ausgezeichnet. Harmut Fähndrich lebt in Bern. Er wurde 2016 mit dem "Schweizer Spezialpreis Übersetzung" ausgezeichnet.

Ibrahim al-Koni, geb. 1948, wuchs in einem Tuaregstamm in der Libyschen Wüste auf. Nach dem Studium der Literatur am Gorki-Institut in Moskau arbeitete er als Journalist in Warschau und in Moskau. Seit 1993 lebt Ibrahim al-Koni in der Schweiz. Er hat zahlreiche Romane und Erzählungssammlungen veröffentlicht. Für sein Gesamtwerk erhielt er den Großen Literaturpreis des Kantons Bern, 2008 wurden ihm der Preis der französisch-arabischen Freundschaft und der renommierte Scheich-Sâjed-Buchpreis verliehen.

Abdalrachman Munif, geb. 1933 als Sohn eines saudi-arabischen Vaters und einer irakischen Mutter in Amman, war studierter Jurist und Ökonom, promovierte auf dem Gebiet Erdölwirtschaft und arbeitete viele Jahre in dieser Branche sowie als Wirtschafsexperte für die OPEC. Als Journalist und Schriftsteller machte er sich mit seinen politischen Positionen bei der saudischen Regierung so unbeliebt, dass er ausgebürgert wurde. International bekannt wurde Munif mit dem Romanzyklus 'Salzstädte'. Der große Chronist Arabiens starb am 24.01.2004 im Alter in seinem Exil in Damaskus.

Petra Becker, geboren 1957 in Berlin, arbeitet seit vielen Jahren als Fotografin und Fotoredakteurin für verschiedene Zeitschriften und Werbeagenturen. Sie konzentriert sich auf Porträtaufnahmen im Stil der Mode- und Lifestyle-Fotografie.

Rezensionen

Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 06.04.2001

Die lange Nacht der Rebhuhnjagd
Abdalrachman Munif redet uns freundlich ins Gewissen

Taiba ist ein Dorf am Rande der Wüste, über das sich die Dürre wie die Pest auszubreiten droht. Der arabische Schriftsteller Abdalrachman Munif hat es zum Zentrum eines Buches gemacht. Er schildert Menschen, die sich nicht mehr an die Hitze gewöhnen müssen und auch nicht an den Tod. Und er erzählt uns von Assâf, dem Sonderling, dem Jäger und tragischen Helden des Buches, das kein Roman ist, auch wenn der Verlag es noch so oft auf den Umschlag druckt.

Assâf ist die Hauptfigur der ersten, längeren Erzählung. Die folgenden vierzehn Geschichten, Fabeln, Anekdoten und Legenden werden dann ihm zu Ehren, in der "längsten Nacht in der Geschichte des Dorfes", während der Totenwache erzählt. Die angehängten Geschichten sind dabei ebenso Kommentar wie Zeugnis oraler Erzähltradition.

"Am Rande der Wüste" hat Munif schon im Jahr 1978 geschrieben. Daraus erklärt sich auch der mythisch-pathetische Tonfall des Buches, der das ökologische Ungleichgewicht der Welt in Worte faßt und einen Abgesang auf die Einheit von Mensch und Natur formuliert. Heute würde vermutlich auch Munif einen sarkastischeren Ton anschlagen. "Am Rande der Wüste" ist das dritte Buch von ihm, das ins Deutsche übersetzt wurde. Vorangegangen waren "Östlich des Mittelmeers", eine literarische Abrechnung mit arabischen Repressionsstaaten, und "Geschichte einer Stadt", Munifs autobiographische Schilderung einer Kindheit in der jordanischen Hauptstadt Amman.

In "Am Rande der Wüste" gilt Munifs Augenmerk einer einzigen Figur: Assâf. Ihn lernen wir als widerborstigen Außenseiter des Dorfes kennen. Ein undurchsichtiger, eigenbrötlerischer und geheimnisumwitterter Mann, von den Menschen im Dorf verlacht und verspottet, aber insgeheim gefürchtet und geachtet. Da Assâf nicht am Dorfleben teilnimmt und zudem nicht verheiratet ist, konnte er sich all die Jahre nur auf eines konzentrieren: auf die Jagd. Er perfektionierte den Umgang mit dem Gewehr wie kein anderer, und dies in merkwürdiger Übereinstimmung mit den Tieren selbst. Nun soll er den anderen helfen, sie auf die Rebhuhnjagd begleiten, um das Hungerleiden der Dorfbevölkerung wenigstens etwas zu lindern. Der Jagdausflug steht im Zentrum der ersten Erzählung, an deren Ende Assâf schon nicht mehr lebt. Ein Wüstensturm beendet die Jagd.

Leider zerfällt das Buch in disparate Teile. Während die erste, lange Geschichte durchaus noch als dicht erzählte Novelle durchgeht, verkümmern die angehängten Geschichten zu bloßem Zierat. Allesamt sind sie hübsch kurz geraten, aber was erzählt wird, ist hausbacken didaktisch. Doch ohnehin ist es nicht der Inhalt der Geschichten, der für das Buch einnehmen könnte. Bemerkenswert ist der Erzählton. Sehr konzentriert und eigentümlich leise vertraut uns der allwissende Erzähler die unerhörte Begebenheit in der Wüste an. Sanft und samten klingt dabei seine Stimme, ein freundlicher Tonfall zieht sich über die Seiten, und immer scheint es, als beruhige hier ein Erwachsener eine nervöse Kinderschar mit Geschichten.

An einen Lehrer erinnert auch der Gestus, in dem der Erzähler seinen Zuhörern so manches Mal ins Gewissen redet, sie in der Manier orientalischer Geschichtenerzähler belehrt - über das Leben, die Menschen, die Natur und die Tiere. "Was sich in Taiba ändern muß, ebenso wie an jedem anderen Ort der Welt, das ist der Mensch", heißt es in dem Buch. Was soll man dazu noch sagen?

SHIRIN SOJITRAWALLA

Abdalrachman Munif: "Am Rande der Wüste". Roman. Aus dem Arabischen von Petra Becker. Lenos Verlag, Basel 2000. 204 S., geb., 38,- DM.

Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main