al- Manfaloûti adapter of Paul and Virginia - BELKACEM ép. ZERHOUNI, Fatima Zohra
29,99 €
inkl. MwSt.
Versandkostenfrei*
Versandfertig in 6-10 Tagen
  • Broschiertes Buch

Literary translation into Arabic has remained interminably an "ethnocentric" translation, both in its economy and in its enthusiasm. In al Fadîla of al-Manfaloûti, it is an "arabized" version of Bernardin de Saint-Pierre's Paul and Virginia. We can note that from the first reading of this translation, something is missing; a sufficiently tense form, due to a difference of system and language.

Andere Kunden interessierten sich auch für
Produktbeschreibung
Literary translation into Arabic has remained interminably an "ethnocentric" translation, both in its economy and in its enthusiasm. In al Fadîla of al-Manfaloûti, it is an "arabized" version of Bernardin de Saint-Pierre's Paul and Virginia. We can note that from the first reading of this translation, something is missing; a sufficiently tense form, due to a difference of system and language.
Autorenporträt
Dottore in lingua e letteratura francese presso l'Università di Tlemcen. Ricercatore in diversi laboratori di ricerca, in particolare il Centre de Recherche en Anthropologie Sociale et Culturelle (CRASC) e il Laboratoire de Recherche en Applications Méthodologiques Analytiques et Opérations presso l'ESE di Orano, Algeria.