Gesundheitsgefährdende Stoffe gehören zum Arbeitsalltag unserer industriellen Welt. Dem Schutz des arbeitenden Menschen dienen gesetzlich vorgeschriebene Grenzwerte für die maximalen Konzentrationen der Gefahrstoffe am Arbeitsplatz und in den Körperflüssigkeiten. Dabei werden auch Stoffwechselprodukte berücksichtigt. Zuverlässige Analyseverfahren werden benötigt, um die Einhaltung dieser Verordnungen zu ermöglichen. Die Arbeitsgruppe 'Analytische Chemie' der Senatskommission zur Prüfung gesundheitsschädli cher Arbeitsstoffe der Deutschen Forschungsgemeinschaft entwickelt neue Methoden und standardisiert bewährte Verfahren für ein 'Biological Monitoring'. Mittlerweile können damit ca. 150 Arbeitsstoffe bzw. deren Stoffwechselprodukte in Blut und Harn bestimmt werden. In Zusammenarbeit mit der Arbeitsgruppe zur Aufstellung von Grenzwerten in biologischem Material (BAT-Werten) der Arbeitsstoffkommission der Deutschen Forschungsgemeinschaft wurde damit ein äußerst wirksames und be währtes Instrument zur arbeitsmedizinischen Überwachung gefahrstoffexponierter Personen geschaffen. Die vorliegende Übersetzung ins Englische trägt dem internationalen Charakter der Problematik Rechnung - auch im Hinblick auf ein vereintes Europa.