Monografiq poswqschena issledowaniü anglijskih i russkih obstoqtel'stwennyh slozhnopodchinennyh predlozhenij, rassmatriwaemyh w kachestwe sredstwa wyrazheniq wazhnejshih funkcional'no-semanticheskih kategorij, takih kak temporal'nost', lokatiwnost', komparatiwnost', obuslowlennost' (prichinno-sledstwennye otnosheniq, uslowno-sledstwennye otnosheniq, ustupitel'nye otnosheniq, celewye otnosheniq). V rabote wydelqütsq funkcional'no-semanticheskie raznowidnosti issleduemyh predlozhenij, kotorye sistematiziruütsq w sootwetstwii s principom «qdro-periferiq». Prinqtyj w issledowanii podhod w znachitel'noj stepeni osnowywaetsq na qwlenii sinkretizma. Na osnowe primenqemogo w issledowanii perewodnogo metoda w monografii namechaütsq osnowy tipologii funkcional'nyh sootwetstwij pri perewode obstoqtel'stwennyh slozhnopodchinennyh predlozhenij s anglijskogo qzyka na russkij.