Stian Hole

Annas Himmel

Übersetzung:Kronenberger, Ina

• Gebundenes Buch

Produktbeschreibung

"Wenn Mama nur zurückkommen und mir die Haare flechten könnte", sagt Anna. "Ja, wenn", antwortet Papa. Die Kirchenglocken läuten schon, und die beiden müssen für immer Abschied nehmen: Anna von ihrer Mutter, ihr Papa von seiner Frau. Bevor sie sich mit einem großen Blumenstrauß dem Unvermeidlichen stellen, nimmt Anna ihren Papa mit auf eine Traumreise: "Vielleicht jätet Mama jetzt Unkraut im Paradies. Gott freut sich bestimmt über eine Gärtnerin." Bilder von ungeheurer malerischer Kraft geben eine Ahnung davon, wie sich ein großer Verlust anfühlt - und wie gut es ist, wenn man ihn gemeinsam bewältigen kann. Bei aller tief empfundenen Trauer ein helles, zuversichtliches und tröstliches Bilderbuch.

Produktdetails

• Verlag: Hanser
• Originaltitel: Annas himmel
• Artikelnr. des Verlages: 545/24532
• 3. Aufl.
• Seitenzahl: 48
• Altersempfehlung: ab 5 Jahren
• Erscheinungstermin: 3. Februar 2014
• Deutsch
• Abmessung: 279mm x 210mm x 10mm
• Gewicht: 384g
• ISBN-13: 9783446245327
• ISBN-10: 3446245324
• Artikelnr.: 40121773

Autorenporträt

Stian Hole, 1969 geboren, ist einer der innovativsten Illustratoren unsere Zeit. Für das Bilderbuch Garmans Sommer (2009) erhielt er u.a. den Brage-Preis, den wichtigsten Bilderbuchpreis seines Heimatlandes Norwegen, den Bologna Ragazzi Award und den Deutschen Jugendliteraturpreis 2010 in der Sparte Bilderbuch. Bei Hanser erschienen neben Garmans Sommer auch die Bilderbücher Garmans Straße (2011) und Garmans Geheimnis (2012). Es folgten die beiden Bilderbücher Annas Himmel (2014) und Morkels Alphabet (2016). 2024 erschien das Bilderbuch Dinge, die verschwinden (Text: Kim Fupz Aakeson) mit seinen Illustrationen.

Rezensionen

Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 22.04.2014

Vielleicht ordnet Mama jetzt Gottes Bibliothek

Kinderbücher über den Tod gibt es viele. Dieses ist anders: Es erzählt in wundervollen Bildern, was für ein Abenteuer die Trauer sein kann.

Dass der Himmel Blassblau trägt und die Wolken so weiß sind, ist unerheblich. Schließlich regnet es Nägel. Riesig sind sie und spitz, sie fallen dicht an dicht, und ob ein Schirm vor ihnen schützen könnte, ist fraglich. So ungemütlich ist das Bild, mit dem uns Stian Holes Bilderbuch "Annas Himmel" empfängt, und das Gefühl, dass hier etwas aus den Fugen geraten ist, trügt nicht.

Denn die Geschichte, die darin erzählt wird, beginnt kurz vor der Beerdigung von Annas Mutter. Der Vater, noch viel zu jung, um als Witwer durchzugehen, trägt einen Anzug und hält einen Blumenstrauß in den Händen, Anna sitzt auf der Schaukel und würde lieber darüber sprechen, dass manche Wörter sich von vorn und hinten gleich lesen, als in das Boot zu steigen und über den Fjord zur Kapelle zu fahren, deren Glocke schon zu läuten begonnen hat. Der Vater mahnt zur Eile, obwohl ihm, wie Anna registriert, vor der Beerdigung graut. Die Tochter aber entführt ihn zu einer Traumreise, um hinter dem Wasser in den dort gespiegelten Himmel einzutauchen und nach allem Möglichen zu suchen: nach Gott zum Beispiel, nach demjenigen, der "heute da oben Nägel vom Himmel regnen lässt", wie Annas Vater sagt, "das sollte so nicht sein." Und seine Tochter flüstert, dass es morgen "vielleicht Erdbeeren mit Honig" regnen wird.

Der norwegische Illustrator und Autor Stian Hole, Jahrgang 1969, ist in Deutschland kein Unbekannter. Mit seinen collagenhaften Bilderbüchern, die auf bravourös verfremdeten Vorlagen beruhen, hat er sich einen Namen gemacht, seit 2009 "Garmans Sommer" auf deutsch erschien und ein Jahr später mit dem Jugendliteraturpreis ausgezeichnet wurde. "Garmans Straße" und "Garmans Geheimnis" folgten, und alle drei verband nicht nur die Bildsprache Stian Holes, sondern auch die Bereitschaft, große Themen aus Kinderperspektive zu diskutieren. Es ging um Liebe, um Schuld und auch schon um den Tod, auf den sich Garmans Tante Borghild vorbereitete, während der Junge seine Einschulung erwartete, und die großartige Vision einer Himmelfahrt, umgeben von Schmetterlingen und Blüten, die Stian Hole ins Bild setzte, schien die Tante ein wenig mit dem Unvermeidlichen zu versöhnen.

Doch Annas Mutter starb als junge Frau, und wo in "Garmans Sommer" der Tod als hinnehmbar erschien, muss das Mädchen hier zugleich den Verlust der Mutter verkraften und ihrem Vater in seiner eigenen Trauer helfen. Ein Weg dabei ist die Vorstellung, was die Mutter nun unternehmen könnte, wo immer sie jetzt ist: alten Freunden Besuche abstatten, Unkrautjäten im Paradies oder in Gottes Bibliothek einmal gründlich aufräumen. Und alle Doppelseiten, die solche Stationen im Bild darstellen oder den Text auch völlig frei interpretieren, sprechen vom Aufbruch der Mutter, von Freiheit, und es fällt nicht schwer, sich vorzustellen, wie möglicherweise die letzten Wochen der Mutter vor ihrem Sterben gewesen sind.

All dies wird selten ausgesprochen, man muss es sich erschließen, und kaum einmal kann man sicher sein, dass die eigene Interpretation der Bilder restlos aufgeht - was wäre das auch für ein armseliges Buch. Klar ist aber auch, dass Stian Hole durch viele Signale vor Eindeutigkeit in der Weltanschauung warnt und dass Annas Freude an Palindromen kein Zufall ist, nicht nur weil ihr Name selbst eines ist. Man kann die Dinge von der einen und von der anderen Seite mit Gewinn anschauen, heißt das, und wenn es sein muss, führt der Weg in den Himmel erst einmal durch den Wasserspiegel in die Tiefe des Fjords. Da ist es ein Glück, dass Annas Vater, zögernd zwar, dann aber mit wachsender Entschlossenheit, seiner Tochter auf diesem Weg folgt: "Hier bin ich noch nie gewesen", sagt er, als wunderliche Vögel, aber auch Tintenfische, Bücher und Lesesessel an ihnen vorbeitreiben, "ich bin froh, dass du mich mitgenommen hast."

Kinderbücher über den Tod gibt es viele, in letzter Zeit sind einige dazu gekommen, die davon sprechen, wie ein Elternteil mit einem Kind zurückbleibt. Vom Glück aber, den das gemeinsame Trauern seltsamerweise auch bedeuten kann, hat man so noch nie gelesen.

"Endlich lächelt Papa", heißt es, als sie wieder zurück an den Fjord gefunden haben. Nun ist er es, der auf der Schaukel sitzt, und Anna streichelt ihm tröstend über die Wange. "Jetzt bin ich so weit", sagt er. Sie brechen auf. Und dann, auf der allerletzten Doppelseite dieses fabelhaften Buchs, regnet es tatsächlich Erdbeeren.

TILMAN SPRECKELSEN

Stian Hole: "Annas Himmel".

Aus dem Norwegischen von Ina Kronenberger. Hanser Kinderbuch Verlag, München 2014. 48 S., geb., 14,90 [Euro]. Ab 6 J.

Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main

Perlentaucher-Notiz zur F.A.Z.-Rezension

Fabelhaft im besten Sinne erscheint Tilman Spreckelsen dieses Kinderbuch über den Tod. Wie ein Mädchen seinem Vater beim Trauern um seine Frau hilft, kann er hier erfahren, und wie das geht, durch den Wasserspiegel eines Fjords in eine Traumwelt zu gelangen. Großes Thema, großartige Art des norwegischen Autors und Illustrators Stian Hole, es in Worte und Bilder, in Kinderperspektive zu fassen, meint Spreckelsen. Dass eine Welt aus den Fugen sein kann und doch voller Freude, etwa an Palindromen, für die das kleine Mädchen so schwärmt, noch nie hat der Rezensent es so wie hier gesehen.

© Perlentaucher Medien GmbH

"Hole gehört zu den Künstlern, die Bilderbücher als Gesamtkunstwerk konzipieren. Seine Bilderbücher sprechen Erwachsene genauso an wie Kinder und sorgen beim gemeinsamen Lesen und Anschauen für aufregende Gespräche zwischen den Generationen - weil die Kinder oft ganz andere Dinge sehen als die Erwachsenen." Christine Lötscher, Tages-Anzeiger, 28.01.14

"Das ist die Botschaft dieses hellen, bunten, feinfühligen Buches, dass sich die Zeiten ändern, dass alles zwei Seiten hat." Ute Wegmann, Deutschlandfunk, 01.03.14

"Der Trost liegt in der Ästhetik dieses Bilderbuchs." Hajo Steinert, Deutschlandfunk, 01.03.14

"Ein buntes Bilderbuch, das Trost spendet nach einem großen Verlust." Schweizer Familie, 03/14

"Kinderbücher über den Tod gibt es viele. Dieses ist anders: Es erzählt in wundervollen Bildern, was für ein Abenteuer die Trauer sein kann." Tilman Spreckelsen, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 22.04.14