Zhanna Bormane

Antroponimy w perewode hudozhestwennogo texta

Tworchestwo A. S. Pushkina na nemeckom i latyshskom qzykah

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

Dannaya rabota posvyashchena problemam peredachi imen sobstvennykh v perevode khudozhestvennogo teksta. Na primere nemetskikh i latyshskikh perevodov skazok i poem A.S. Pushkina, otnosyashchikhsya k razlichnym etapam osvoeniya tvorchestva Pushkina v Germanii i Latvii, pokazyvaetsya, kakie priemy mozhno ispol'zovat' dlya peredachi imen sobstvennykh, chto pri etom sozdaet naibol'shie trudnosti i kak perevodchiki stremyatsya eti trudnosti preodolet'. Imena sobstvennye dolgoe vremya nakhodilis' vne sfery vnimaniya perevodchikov, chto bylo svyazano s ustoyavshimsya stereotipom v otnoshenii imen sobstvennykh, kotorye, budto by, perevodyatsya "sami soboy", avtomaticheski. Dannoe issledovanie prizvano pokazat', chto eto daleko ne tak. Krome togo, izuchenie yazyka A.S. Pushkina kak pretsedenta russkoy kul'tury imenno v aspekte sopostavleniya s perevodami na drugie yazyki pomogaet luchshe raskryt' ego spetsifiku.

Produktdetails

• Verlag: LAP Lambert Academic Publishing
• Seitenzahl: 384
• Erscheinungstermin: 17. Januar 2014
• Russisch
• Abmessung: 220mm x 150mm x 24mm
• Gewicht: 590g
• ISBN-13: 9783659522253
• ISBN-10: 3659522252
• Artikelnr.: 40325569

Autorenporträt

Zhanna Bormane rodilas' w Rige w 1976 godu, zakonchila Latwijskij uniwersitet po special'nosti russkaq filologiq i nemeckaq filologiq, w 2007 godu zaschitila dissertaciü. Yawlqetsq docentom Baltijskoj mezhdunarodnoj akademii. V sfere ee nauchnyh interesow sopostawitel'naq lingwistika, mezhkul'turnaq kommunikaciq, perewod, onomastika, lingwodidaktika.