Samaneh Rahnama

Aplicação da Teoria do Movimento Substancial em Estudos de Tradução

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

Os estudos de tradução são a disciplina académica relacionada com o estudo da teoria e da prática da tradução. Consciente do que está em jogo nos debates contemporâneos relativamente a termos como "realidade", "razão", "verdade", etc., este livro refere-se a discursos filosóficos de apoio às suas ideias e aborda os principais problemas e prioridades na TS. O estudo vê o tradutor, como agente interpretativo, na sua revelação de significado(s) do texto através dos seus processos cognitivos e intelectuais. O estudo explora em pormenor a intenção autoral e está em busca de significado nas categorias de texto fonte, autor, tradutor, e processo de tradução. Este livro trata principalmente da hermenêutica da tradução e do processo de transferência. Parte de uma análise do movimento substancial de Sadra e analisa as abordagens filosóficas da tradução que procuraram a essência da tradução (principalmente literária e religiosa). Trata da tradução literária porque os textos literários são simbólicos, multicamadas e de ordem hierárquica da realidade. Por conseguinte, o estudo é um exame da inter-atração da tradução e da filosofia.

Produktdetails

• Verlag: Edições Nosso Conhecimento
• Seitenzahl: 308
• Erscheinungstermin: 18. Juli 2022
• Portugiesisch
• Abmessung: 220mm x 150mm x 19mm
• Gewicht: 477g
• ISBN-13: 9786204989389
• ISBN-10: 6204989383
• Artikelnr.: 64376989

Autorenporträt

Ho conseguito un master in traduzione inglese e mi sono laureata presso l'Università Islamica Azad il 02/09/2015. Dal 2017 collaboro con un ufficio di traduzione ufficiale come traduttrice di inglese e mi occupo della traduzione di documenti ufficiali dal persiano all'inglese e viceversa.