Andere Kunden interessierten sich auch für
![Spirituelle Medizin im Islam]( "Spirituelle Medizin im Islam")
Spirituelle Medizin im Islam79,00 €![Persische Sprichwörter und Redewendungen]( "Persische Sprichwörter und Redewendungen")
Persische Sprichwörter und Redewendungen28,00 €![Mekkanische Sprichwörter und Redensarten]( "Mekkanische Sprichwörter und Redensarten")
Mekkanische Sprichwörter und Redensarten39,90 €![Zwei Finnen brauchen keinen Dolmetscher]( "Zwei Finnen brauchen keinen Dolmetscher")
Zwei Finnen brauchen keinen Dolmetscher39,80 €![Arabische Interkomprehension. Die Methode der Sieben Siebe zur Erschließung arabischer Dialekte]( "Arabische Interkomprehension. Die Methode der Sieben Siebe zur Erschließung arabischer Dialekte")
Arabische Interkomprehension. Die Methode der Sieben Siebe zur Erschließung arabischer Dialekte13,99 €![Übersetzung aus dem und in das Arabische. Phraseologismen in der Sprache der Politik]( "Übersetzung aus dem und in das Arabische. Phraseologismen in der Sprache der Politik")
Übersetzung aus dem und in das Arabische. Phraseologismen in der Sprache der Politik47,95 €![1000 Key Korean Idioms and Proverbs]( "1000 Key Korean Idioms and Proverbs")
1000 Key Korean Idioms and Proverbs35,99 €
In dieser Publikation werden jeweils eine wörtliche und eine freie Übersetzung arabischer Sprichwörter und Redewendungen ins Deutsche vergleichend untersucht, um verschiedene Einflussgrößen im Übertragungsprozess und deren Auswirkungen auf den Sinngehalt aufzuzeigen. Dabei wird der unterschiedliche soziale, kulturelle und historische Hintergrund eines arabischen Sprichwortes und seines deutschen Äquivalentes beleuchtet. Ziel ist es, Besonderheiten im Sprichwort-Schatz der arabischen und deutschen Kultur herauszustellen und hieraus verfeinerte Methoden für eine übersetzungsorientierte Forschung zu entwickeln.