Il presente elaborato tratta della relazione linguistica, sociale e culturale tra Spagna e Napoli. In particolare prende in esame i documenti conservati nell'Archivio di Stato della città partenopea. In dettaglio, è stato preso in considerazione l'Archivio privato della Famiglia Pignatelli Aragona Cortés, nella sua globalità ma particolarmente la sezione dedicata alla corrispondenza arrivata dal Messico.