Natal'ya Pantykina

Audiowizual'nyj perewod angloqzychnyh fil'mow

Specifika transformacij pri subtitrowanii i dublirowanii

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

V nauchnoj rabote audiovizual'nyj perevod harakterizuetsya kak perevod verbal'nogo soprovozhdeniya k videoryadu, chto ispol'zuetsya na televidenii, v perevode fil'mov i drugoj audio-video produkcii. Analizirujutsya subtitrovanie i dublirovanie, sostavlyajushhie osnovnye vidy mezhyazykovoj gruppy audiovizual'nogo perevoda (AVP). Predstavleny osobennosti sintaxicheskoj transformacii i dekompressii pri subtitrovanii i dublirovanii angloyazychnyh fil'mov. Dannoe issledovanie mozhet byt' ispol'zovano kak razrabotka dopolnitel'noj teoreticheskoj bazy audiovizual'nogo perevoda dlya perevodchikov, a takzhe pri izuchenii AVP dlya studentov filologicheskih i perevodcheskih fakul'tetov vysshih uchebnyh zavedenij.

Produktdetails

• Verlag: LAP Lambert Academic Publishing
• Seitenzahl: 60
• Erscheinungstermin: 7. April 2016
• Russisch
• Abmessung: 220mm x 150mm x 4mm
• Gewicht: 107g
• ISBN-13: 9783659868443
• ISBN-10: 3659868442
• Artikelnr.: 44967190

Autorenporträt

Pantykina Natal'q Igorewna, magistr filologii, prepodawatel' kafedry anglijskoj i wostochnoj filologii Luganskogo nacional'nogo uniwersiteta imeni Tarasa Shewchenko.