Seit einigen Jahren veröffentlicht die Zeitschrift YACHT in der beliebten Rubrik Aufgefischt die schönsten maritimen Sprachunfälle , die nun in diesem Bändchen versammelt sind: Gefunden wurden diese wunderbaren Zitate in Häfen und unterwegs, in Magazinen und Zeitungen, in Annoncen und Aufgeschnapptem. Wenn Rettungsinseln zu Zonen gegenseitigen Respekts werden, das Kieler Ostufer näher an die Stadt rückt, die GORCH FOCK ein neues Segelgestell erhält oder ein Segler per Annonce eine Lebenspartnerin und Eignerin sucht und nur um ein Foto des Schiffes bittet, dann wissen wir: Wassersport hat auch eine andere, weniger bekannte, aber umso unterhaltsamere Seite.