Carlos Fonseca

Austral

Übersetzung:McDowell, Megan

• Gebundenes Buch

Produktbeschreibung

From Carlos Fonseca comes a dazzling novel about legacy, memory, and the desire to know and be known.

Julio is a disillusioned professor of literature, a perpetual wanderer who has spent years away from his home, teaching in the United States. He receives a posthumous summons from an old friend, the writer Aliza Abravanel, to uncover the mysteries within her final novel. Aliza had raced to finish her work as her mind deteriorated. In her manuscript is a series of interconnected accounts of loss, tales that set Julio hurtling on a journey to uncover their true meaning. Austral tracks Julio's trip from Aliza's home in an Argentine artists' colony to a forgotten city in Guatemala, to the Peruvian Amazon, and through Nueva Germania, the antisemitic commune in Paraguay founded by Elisabeth Förster-Nietzsche.

A story of mourning and return-to one's native country, to one's darkest memories, to oneself-Carlos Fonseca's Austral interrogates the obsessions and upheavals faced by survivors of a rapidly globalizing world. A treasure map of intertwined experiences, each cleaving its own path through time, the novel is a fascinating investigation into the disappearance of culture and memory and a charting of the furthest limits of what language can do. With this remarkable exploration of the traces we leave behind, those we erase, and how we seek to rebuild, Carlos Fonseca confirms his status as one of the most powerful voices in contemporary Latin American literature.

Produktdetails

• Verlag: Farrar, Straus and Giroux / Macmillan US
• Artikelnr. des Verlages: 900258263
• Seitenzahl: 224
• Erscheinungstermin: 23. Mai 2023
• Englisch
• Abmessung: 211mm x 145mm x 25mm
• Gewicht: 323g
• ISBN-13: 9780374606657
• ISBN-10: 037460665X
• Artikelnr.: 65514496

Autorenporträt

Carlos Fonseca; Translated from the Spanish by Megan McDowell

Rezensionen

Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 29.06.2024

Im Irrgarten der Südsehnsucht
Mit seinem Roman "Austral" malt Carlos Fonseca ein düsteres Bild lateinamerikanischer Erinnerungskultur

Ein Wort, kurz und doch schillernd, aber auch etwas beliebig ausgewählt für einen dichten und vielschichtigen Roman: Der Titel "Austral", den der junge mittelamerikanische Autor Carlos Fonseca seinem 2022 veröffentlichten dritten großen literarischen Opus zugedacht hat, ist so universal, dass er auch bei den Übersetzungen wie in der nun erschienenen deutschen Fassung Verwendung findet. "Austral" verweist auf den Süden und die Südhalbkugel. Fonseca beschreibt, wie der Süden in Lateinamerika auf sein Roman-Personal, vor allem Europäer, einen merkwürdigen Sog ausübt, für die meisten mit unheilvoller Wirkung: Sie enden in geistiger Umnachtung, verlieren ihre Sprache oder sterben.

Hauptakteur ist ein gewisser Julio Gamboa, der viele Züge des Autors trägt. Beide sind in Costa Rica geboren, beide Literaturprofessoren, Julio lehrt an einer Universität im amerikanischen Cincinnati, Fonseca im englischen Cambridge. Eigentlich könnte dieser Julio in der Ichform auftreten, doch das verhindert ein erzähltechnischer Kniff, der das Rückgrat des Romans bildet. Fonsecas Alter Ego Julio wird der unvollendete Roman einer Freundin aus Jugendtagen zugespielt, mit der testamentarisch von der Autorin verfügten Bitte an ihn, den Text zu vollenden. Sie hatte nach einem Schlaganfall an Aphasie gelitten und ist gestorben. Ihr Roman ist weitgehend in der Ichform geschrieben.

Zweimal Ich, das hätte die Geschichte, die sehr schnell ein beachtliches Maß an Komplexität erreicht, noch unübersichtlicher werden lassen. Immerhin sind die zum Teil recht langen Passagen aus dem unvollendeten Werk der fiktiven, aus England stammenden jüdischen Schriftstellerin Aliza Abravanel in Kursivdruck vom übrigen Text abgehoben. Julio Gamboa reist in den Süden, in das argentinische Humahuaca, wo die Autorin des vorgeblichen Romanfragments in einer Künstlerkolonie ihre letzte Lebenszeit verbracht hat. Dort will er sich das Manuskript aushändigen lassen und Erinnerungen wachrufen an die Jahre, in denen er zusammen mit Aliza Lateinamerika durchstreift hat.

In dem Roman besucht der fiktive Anthropologe Karl-Heinz von Mühlfeld in Paraguay die 1886 von dem Antisemiten Bernhard Förster und dessen Frau Elisabeth Nietzsche, der Schwester des Philosophen, zusammen mit deutschen Ausreisewilligen gegründete Siedlung Nueva Germania (Neu-Germanien), in der eine arisch reine Gemeinschaft entstehen sollte. Von Mühlfeld will erkunden, warum das Experiment scheiterte. Obwohl die Siedlung überlebte - sie existiert heute noch -, war das "arische" Abenteuer spätestens zu Ende, als Förster, vom Alkohol zerrüttet, 1889 Selbstmord beging.

Ausgerechnet in Nueva Germania stößt von Mühlfeld auf das letzte Individuum einer indigenen Ethnie, deren übrige Mitglieder durch die von den Deutschen eingeschleppten Krankheiten dahingerafft wurden. Dem Vater der Romanautorin fallen die Aufzeichnungen des Anthropologen in die Hände, er reist daraufhin nach Paraguay, um den Indio zu treffen, doch der ist auch dem Alkohol verfallen. Und von Mühlfeld? Der hat über seinen Forschungen den Verstand verloren, er siecht in einem Sanatorium in der Schweiz dahin und stirbt dort schließlich.

Fonsecas Roman "Austral" beschreibt eine Art Fluch, der über der Sehnsucht seiner Personen nach dem Süden liegt. Es ist die Beschwörung eines unaufhörlichen Verlusts, des Verschwindens von Geschichte, Sprache und Erinnerung. Julio begibt sich schließlich nach Guatemala, wo sich einst die Lebenswege von ihm und Aliza getrennt haben. Sie war in Lateinamerika geblieben, er hat sich in Nordamerika eingerichtet. In Guatemala entdeckt er wundersamerweise einen Menschen, der das verwirklicht, was ihm als Mittel gegen den Verlust der Erinnerung und als Erlösung erscheint. In einem Dorf, das während des Völkermords unter der Diktatur von Efraín Ríos Montt zerstört wurde, hat der Mann, ein gewisser Juan Paz, ein "Gedächtnistheater" mit Bildern, Gegenständen und Aufzeichnungen diverser Art aufgebaut, für das es sogar ein historisches Vorbild gibt: das "Theater der Erinnerung" des italienischen Renaissance-Gelehrten Giulio Camillo, ein Gedächtnisgebäude, "in dem das gesamte Wissen der Welt versammelt" sein sollte. In diesem Erinnerungsraum versammelt Fonseca schließlich fast sein gesamtes Personal.

In dem von Sabine Giersberg zuverlässig ins Deutsche übersetzten Roman zeichnet Fonseca ein düsteres Bild von Lateinamerika. Der Leser muss bereit sein, sich in einen Irrgarten hineinführen zu lassen, in dessen Dickicht aus historischen wie fiktiven Episoden und Figuren, dem unentwegten Wechsel der Örtlichkeiten und Zeitebenen, unzähligen Zitaten und Andeutungen er sich leicht verheddert und aus dem er schwer wieder herausfindet. Fonseca hat unglaublich viel eigenes Wissen in den Text hineingepackt. Sein Erzählstil ist eloquent, präzise und bisweilen von poetischer Dichte. Es schimmert freilich immer wieder der Literaturprofessor hindurch.

Der unvollendete Roman der Aliza ist derart umfangreich und komplex, dass allein er schon als komplettes Werk tragfähig wäre, allenfalls durch eine kurze Rahmenhandlung ergänzt. "Austral" wie auch die beiden bislang nicht ins Deutsche übersetzten Vorgängerromane ("Museo animal" und "Coronel Lágrimas") bieten so viele Denkanstöße und ein ebenso umfangreiches wie originelles Themenspektrum, dass der siebenunddreißigjährige Carlos Fonseca als eine große Hoffnung im derzeit dahindümpelnden lateinamerikanischen Literaturbetrieb gelten kann. JOSEF OEHRLEIN

Carlos Fonseca: "Austral". Roman.

Aus dem Spanischen von Sabine Giersberg. Verlag Wagenbach, Berlin 2024. 192 S., Abb., br., 22,- Euro.

Alle Rechte vorbehalten. © Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH, Frankfurt am Main.

"Austral is a masterly voyage of discovery, both physical and intellectual."
-Anderson Tepper, The New York Times Book Review

"Austral is just a wonderful book. It really spoke to me as someone who has somewhat recently returned to a place and a culture that I left several decades before. Not everyone will have that exact experience, but when you can, obviously that's kind of a magical thing."
-June Thomas, Slate

"An exceptional and intricate novel of depth, insight and understanding, translated with great care by Megan McDowell."
-Declain O'Driscoll, Irish Times

"Expansive and thought-provoking."
-John Self, The Guardian

"Austral reaches across time and space to craft a unique literary environment complete with eccentric characters and grand schemes that gradually reveal the secret of their connections."
-Joseph Schreiber, Rough Ghosts

"The themes of Austral are familiar ones-language, communication, love-but in this novel they find a particular subtlety and poignance."
-Jessica Sequiera, The Rumpus

"An intricate mosaic, a chronicle of human experience."
-Esperanza Hope Snyder, On The Seawall

"The protagonists of this sweeping novel strive to piece together the past in all its cruelty to better understand themselves and whence they came. Austral juxtaposes beautifully the search for truth and the artistic process in a depiction that makes one indistinguishable from the other. With great sensitivity, Carlos Fonseca captures the sense of dislocation that comes to define anyone who has ever been displaced."
-Alejandro Varela, author of The Town of Babylon

"In Austral, Fonseca has created a profoundly literary project: to search for the traces of that journey of no return to who we used to be, and to leave a free and joyful record of his unexpected findings discoveries."
-Alia Trabucco Zerán, author of The Remainder

"Austral is a tender and thoughtful exploration of the painful irony of being alive and our attempts to make sense of the past as well as the present. Carlos Fonseca has written a book that is like a beautiful maze where we can discover new treasures at each turn."
-Katharina Volckmer, author of The Appointment

"A beautifully knotted novel which unfolds with every traced layer of its deeply affecting narrative along side a meditation on memory, mystery and vanishing. Sebaldian in its turns, Austral is a novel of profound questions."
-Guy Gunaratne, author of Mister, Mister

"Carlos Fonseca is one of today's most promising Latin American novelists, and Austral - a reflection on identity, rootlessness and violence, written in admirable prose - is his most ambitious, most complex and most accomplished novel to date"
-Javier Cercas, author of Even the Darkest Night

"[A] tour de force."
-Booklist

"As a study of the confusions of history and the challenge of language to get the story right, it's an admirably complex, intellectually searching work."
-Kirkus Reviews