'Authentisches Zen' ist die erste deutsche Übersetzung eines der Hauptwerke von Hakuin, dem 'Sokku-roku Kaien-fusetsu' einer Sammlung von Darlegungen über die Essenz der Zen-Praxis. Hakuin kritisiert darin die weitgehend 'intellektualisierte' Beschäftigung mit dem Zen, die im Japan seiner Zeit zu einem Niedergang echter Zen-Praxis und einer Verwässerung des Zen-Geistes geführt hatte. In einem überaus drastischen und oft von beißender Ironie geprägten Stil stellt er dem damals vorherrschenden falschen Verständnis des Zen die Lehren und pointierten Aussagen der großen alten Meister des Zen aus dem China der Tang-Zeit gegenüber und kommentiert die Diskrepanz aus der Sicht seiner eigenen tiefen Zen-Erfahrung.