Iman Humaidan-Junis

B wie Bleiben wie Beirut

Roman aus dem Libanon
Übersetzung:Fähndrich, Hartmut

• Gebundenes Buch

Produktbeschreibung

In einem mehrstöckigen Haus, auf der westlichen Seite der Demarkationslinie zwischen dem muslimischen West- und dem christlichen Ostbeirut, leben die vier Frauen Lilian, Warda, Kamilja und Maha. Sie sind unterschiedlicher Religionszugehörigkeit und sozialer Herkunft. Ihre Lebensperspektiven sind grundverschieden.Nacheinander erhalten die Protagonistinnen das Wort, um loszuwerden, was der Bürgerkrieg mit und aus ihnen gemacht hat. Sie erzählen von Grenzerfahrungen, von Verlust und Verletzung, aber auch vom Versuch, trotz aller widrigen Umstände weiterleben zu können."B wie Bleiben wie Beirut" ist ein sehr intimes Buch, das tief eindringt in den Horror, den der Krieg die vier Frauen erfahren liess, auch in die Enttäuschung, die sie durch ihre Umgebung erfuhren. Sie versuchen sich erzählend zu befreien, zu erlösen. "Es heisst, der Krieg ist zu Ende", sagt Maha am Schluss, "meine Geschichte ist es noch lange nicht.""Iman Humaidan-Junis hat mit ihrem ersten Roman einen grossartigen Text produziert. Der Ton ist nüchtern, ohne jegliches Melodrama. Der Stil ist lebendig und sensibel, subtil und wirkt nicht gekünstelt." L'Humanité- "'B wie Bleiben wie Beirut' zeichnet die Spuren nach, die der Krieg in den Menschen hinterlassen hat. Im Originaltitel steht das B auch für 'Beit' (arabisch: Haus). Ein Haus, das mit seinem Mikrokosmos als Bild für das ganze Land gelesen werden kann, als Bild auch für die beschädigte und prekär gewordene Heimat." Neue Zürcher Zeitung

Produktdetails

• Verlag: Lenos
• Seitenzahl: 224
• Erscheinungstermin: Herbst 2007
• Deutsch
• Abmessung: 193mm x 120mm
• Gewicht: 314g
• ISBN-13: 9783857873843
• ISBN-10: 3857873841
• Artikelnr.: 22808776

Autorenporträt

Iman Humaidan-Junis, geboren 1956 in Ain Anub südlich von Beirut. Sie studierte Soziologie an der Amerikanischen Universität Beirut und ist seit 1989 als freie Mitarbeiterin für Feuilletons verschiedener arabischer Tageszeitungen tätig. Bisher hat sie zwei Romane und mehrere Kurzgeschichten veröffentlicht. Die Autorin lebt in Beirut.

Hartmut Fähndrich, geb. 1944 in Tübingen, ist ein renommierter Kenner und Herausgeber arabischer Literatur, Träger des Hieronymus-Rings des deutschen Übersetzetzerverbandes und wurde mehrmals mit dem Übersetzerpreis der Stadt Bern ausgezeichnet. Harmut Fähndrich lebt in Bern. Er wurde 2016 mit dem "Schweizer Spezialpreis Übersetzung" ausgezeichnet.

Inhaltsangabe

Lilian Warda Kamilja Maha Nachwort

Rezensionen

Perlentaucher-Notiz zur NZZ-Rezension

Mit Lob bedenkt Rezensentin Angela Schader diesen Roman über den von 1975 bis 1990 dauernden Bürgerkrieg in Beirut, den Iman Humaidan-Junis vorgelegt hat. Wie die Autorin diese traumatische Zeit aus der Sicht von vier Frauen darstellt, hat die Rezensentin sehr beeindruckt. Sie bescheinigt der Autorin, diese Jahre nicht als Geschichtslektion "bequem aus der Retrospektive" zu erzählen, "sondern mitten aus den gewaltsam gesprengten Lebensverhältnissen heraus". Berührt zeigt sich Schader von der Fähigkeit der Protagonistinnen, sich mit der Realität des Kriegs zu arrangieren. Diese Fähigkeit prägt für sie die Erzählhaltung der Figuren und die Atmosphäre des Romans. Besonders würdigt sie in diesem Zusammenhang die Sensibilität bei der Darstellung des in das Leben "dringenden, formlos sich ausbreitenden Entsetzens".

© Perlentaucher Medien GmbH

"Im Originaltitel steht das B auch für 'Beit' (arabisch: Haus). Ein Haus, das mit seinem Mikrokosmos als Bild für das ganze Land gelesen werden kann, als Bild auch für die beschädigte und prekär gewordene Heimat." (Neue Zürcher Zeitung)