Andere Kunden interessierten sich auch für
![Use of Source-Language Context in Statistical Machine Translation]( "Use of Source-Language Context in Statistical Machine Translation")
Use of Source-Language Context in Statistical Machine Translation51,99 €![The theme of immigration in]( "The theme of immigration in")
The theme of immigration in "The Source of Joys" by Daniel Biyaoula29,99 €![Generic Changes: (Un)Faithful Adaptation of The Wizard of Oz]( "Generic Changes: (Un)Faithful Adaptation of The Wizard of Oz")
Generic Changes: (Un)Faithful Adaptation of The Wizard of Oz26,99 €![Bridging Cultures: A Comprehensive Guide to English Idioms]( "Bridging Cultures: A Comprehensive Guide to English Idioms")
Bridging Cultures: A Comprehensive Guide to English Idioms44,99 €![Investigating the effect of strategy instruction on language learning]( "Investigating the effect of strategy instruction on language learning")
Investigating the effect of strategy instruction on language learning20,99 €![Eliminate ELT, Provide Students with Exposure to the Second Language]( "Eliminate ELT, Provide Students with Exposure to the Second Language")
Eliminate ELT, Provide Students with Exposure to the Second Language42,99 €![Subjectivity versus the Main Stream Culture]( "Subjectivity versus the Main Stream Culture")
Subjectivity versus the Main Stream Culture26,99 €
Findings of this study showed that cultural faithfulness to the original text is first and foremost thing in literary translation to achieve the function of cultural communication. The translator should use fitting strategies and translation methods to convert the cultural information in the original into that in the target text. The versions can never be over-domesticated or over-foreignized. Still, part of literary translation is related to politics. The translator should get to know the political, historical and cultural background of the original text and the author and the readers and critics should get to know that of the translator. The translator should also avoid over-domestication, over-foreignization, zero translation and mistranslation and use zero compensation, compensation in the version, compensation by annotations and compensation by transformation to compensate the cultural default in specific translating process. If you want to know about or know more about Chinese culture, read this book.