Für die Drucklegung dieses Buches habe ich kein Verständnis. Meinetwegen kann man eine rechtefreie Übersetzung heranziehen, diese ein wenig sortieren und neu kompilieren ... ABER: Die Bekenntnisse des Augustinus bestehen aus 13 und nicht nur aus 10 Büchern (was im Vorwort zumindest klug erwähnt
wird). Dieses Buch enthält nur Textschnipsel aus den ersten 10 Büchern, weil im 19. Jahrhundert die…mehrFür die Drucklegung dieses Buches habe ich kein Verständnis. Meinetwegen kann man eine rechtefreie Übersetzung heranziehen, diese ein wenig sortieren und neu kompilieren ... ABER: Die Bekenntnisse des Augustinus bestehen aus 13 und nicht nur aus 10 Büchern (was im Vorwort zumindest klug erwähnt wird). Dieses Buch enthält nur Textschnipsel aus den ersten 10 Büchern, weil im 19. Jahrhundert die letzten 3 Bücher außer Acht gelassen wurden und der Übersetzer darum auch nur die ersten 10 Bücher übersetzt hat. Die wirklich tiefsinnigen Passagen aus den Büchern 11-13 fehlen darum, was fatal ist, denn die Bekenntnisse sind 3geteilt: Bücher 1-9 = Vergangenheit; Buch 10 = Gegenwart; Bücher 11-13 = Zukunft und erhoffte Gnade. Dieses Bändchen ist darum ein Torso mit netten Textpassagen aber ein Verständnis des Tiefsinns der Bekenntnisse ist damit nicht möglich. Wer sich damit zufrieden gibt kann gleich Bücher vom Dalai Lama lesen.