Produktdetails
- ISBN-13: 9783828988996
- Artikelnr.: 25094152
Das Buch ist bekannt, spätestens seit der Stoff in den letzten Jahren gleich zweimal verfilmt wurde - die Geschichte von Beowulf, der König Hrothgar beisteht, als dessen Dänenkrieger von dem Monster Grendel heimgesucht werden. Auch an deutschen Ausgaben fehlt es nicht. Und schließlich hält sich Gisbert Haefs' Übertragung, die jetzt erschienen ist, selbst, wie ihr Urheber einräumt, "eng an die vorzügliche Versübertragung von Martin Lehnert". Dennoch wird man das Büchlein mit Gewinn in die Hand nehmen: Seine Sprache ist schlackenlos und um leichte Zugänglichkeit bemüht, ohne dass sie das 1300 Jahre alte Epos in seiner Vieldeutigkeit beschädigte. Und wer sich vor Augen hält, was für eine Rolle der Schlaf darin spielt - immerhin kommt Grendel über seine Opfer, wenn die in Hrothgars Halle von ihren Festen ausruhen -, der wird auch die dort ausgesprochene Warnung mit anderen Augen lesen: Wenn der Wächter schläft, der "Schützer der Seele", heißt es, ist der Teufel "allzu nah", der "mit Pfeil und Bogen frevlerisch schießt" und mit dem scharfen Pfeil der bösen Einflüsterungen ins Herz trifft. Wer schläft, sündigt offenbar doch. ("Beowulf". Übertragen von Gisbert Haefs. Insel Verlag, Frankfurt am Main 2007. 143 S., br., 7,- [Euro].) spre
Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main