Bilingual - Attila Bardosi & Zoltan Sumonyi
Marktplatzangebote
Gebraucht bestellen
Ein Angebot für € 16,35 €
  • Gebundenes Buch

Paraphrasen - das sind in diesem Fall nicht allein bloße Neufassungen vor langer Zeit verfasster Werke, sondern vielmehr das Ergebnis freier, gedanklicher Streifzüge, welche die Gesamtheit der Gefühls- und Stimmungseindrücke, die in uns beim Lesen eines literarischen Textes aufkommen, widerspiegeln. Bilingual - die Besonderheit dieser speziellen Herausforderung ergibt sich aus der Tatsache, dass es sich um zwei unterschiedlichen Sprachfamilien handelt, die melodisch und im Rhythmus völlig abweichend sind. So konnten Gedichte entstehen, die zum einen nur mit dem Augenblick des Erschaffens in…mehr

Andere Kunden interessierten sich auch für
Produktbeschreibung
Paraphrasen - das sind in diesem Fall nicht allein bloße Neufassungen vor langer Zeit verfasster Werke, sondern vielmehr das Ergebnis freier, gedanklicher Streifzüge, welche die Gesamtheit der Gefühls- und Stimmungseindrücke, die in uns beim Lesen eines literarischen Textes aufkommen, widerspiegeln. Bilingual - die Besonderheit dieser speziellen Herausforderung ergibt sich aus der Tatsache, dass es sich um zwei unterschiedlichen Sprachfamilien handelt, die melodisch und im Rhythmus völlig abweichend sind. So konnten Gedichte entstehen, die zum einen nur mit dem Augenblick des Erschaffens in Verbindung gebracht werden können und im Hinblick auf ihren Stimmungsgehalt nicht wiederholbar sind, und die zum anderen insbesondere diejenigen Menschen bewegen werden, die beider Sprachen mächtig sind.
Autorenporträt
Attila Bardosi wurde 1953 in der geschichtsträchtigen, südungarischen Universitätsstadt Fünfkirchen/Pécs geboren. Nach Abschluss des Medizinstudiums wurde er Facharzt für Pathologie. 1982 siedelte er mit seiner Familie in die Bundesrepublik über und wurde Dozent an der Universität Göttingen. Seine literarische Tätigkeit übt er zweisprachig aus, die Werke wurden in zahlreichen Anthologien veröffentlicht, bisher erschienen zehn Bände mit Gedichten und Essays. Als literarisch tätiger Arzt wurde er mit dem Preis "Poet des Jahres 2017" ausgezeichnet und lebt in Trier. Der im Jahre 1942 geborene und in Budapest beheimatete Zoltan Sumonyi ist ein bekannter Vertreter der zeitgenössischen ungarischen Literatur. Nach Abschluss seines Studiums an der Eötvös-Loránt Universität in Budapest erschienen seine ersten Gedichte. Neben seiner Tätigkeit als Romancier und Poet war er jahrzehntelang Leiter der literarischen Sektion des ungarischen Rundfunks und Präsident des ungarischen PEN-Clubs. Sein umfangreiches Schaffen ist vielfach prämiert.