Die Universität zu Köln war in den letzten Dezennien des 20. Jahrhunderts eine der wenigen Hochschulen im deutschsprachigen Raum, an denen regelmäßig Lehrveranstaltungen zur romanischen Volksliteratur stattfanden. Dies war das Verdienst von Ion Talos, darin unterstützt von Artur Greive, denen es in dieser Zeit gelang, im Romanischen Seminar der Universität einen Stamm von Studierenden für die Probleme der romanischen Volkspoesie zu interessieren und sie zu eigener wissenschaftlicher Forschungstätigkeit anzuleiten. Ein sichtbares Ergebnis dieser Aktivitäten ist der hier vorliegende Band romanischer Volkserzählungen. Lehrende und Lernende fanden sich hier zu einem Gemeinschaftsprojekt zusammen in der Absicht, eine Auswahl von romanischen Märchen und Sagen aus jüngeren Originalquellen durch Übersetzung einem deutschsprachigen Leserpublikum zugänglich zu machen. Den Lesern sollte damit eine Begegnung mit bedeutenden Erzählerpersönlichkeiten aus der Romania ermöglicht werden. Die Sammlung enthält viele der klassischen Märchentypen in neuen Varianten, die Übersetzungen sind allesamt ohne Fehl und Tadel, so dass man den Beiträgern sowie den beiden Herausgebern für diese Bereicherung der internationalen Erzählliteratur und der vergleichenden Erzählforschung gratulieren und der Sammlung eine weite Verbreitung wünschen darf. Aus dem Vorwort von R. W. Brednich