Hugo von Hofmannsthal schickte 1917 den deutschen Dichter und Philosophen Rudolf von Pannwitz nach Prag, damit er das Problem Österreich-Ungarn "bei der Mitte anpacken" konnte. Dort lernte Pannwitz die tschechische Kultur kennen und würdigte sie bald in seinem Text "Geist der Tschechen" (1919) als Vorbild für die noch aufzubauende Kultur Europas. Der größte Teil der Briefe, die Pannwitz in der Zwischenkriegszeit mit den Prager Übersetzern und Dichtern Otokar Fischer (1883-1938) und Paul Eisner (1889-1958) austauschte, wird hier zum ersten Mal gesammelt. Diese Briefe zeigen die gemeinsamen und in Vergessenheit geratenen Bemühungen dreier Intellektueller, die auf Vermittlung zwischen Deutschen und Tschechen abzielten.