Ekaterina Erofeeva

Cenzura kak faktor ogranicheniq swobody perewodchika

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

Chto takoe svoboda voobshhe i svoboda v perevode, v chastnosti? Yavlyaetsya li perevod tvorchestvom ili obshhestvennym yavleniem? Kakie sushhestvujut faktory ogranicheniya perevoda? Chto takoe cenzura i kak ona vliyaet na perevod? K kakim resheniyam pribegaet perevodchik pri peredache necenzurnoj lexiki? Na jeti i mnogie drugie voprosy ya postaralas' otvetit' v svoej rabote "Cenzura kak faktor ogranicheniya svobody perevodchika". V svojom tvorchestve perevodchik vsegda ogranichen. Odnim iz podobnyh ogranichenij yavlyaetsya cenzura, kotoraya okazyvala vliyanie na perevod na protyazhenii dolgogo vremeni. V svoju ochered', v dannoj rabote ya udelila bol'shoe vnimanie perevodu neliteraturnoj lexiki (v chastnosti, slenga) kak naibolee chastogo ob#ekta cenzury. Pri ego peredache pod vliyaniem cenzury mozhet vozniknut' srazu ryad problem, kotorye perevodchiku neobhodimo reshit' dlya sozdaniya adekvatnogo i jekvivalentnogo perevodov.

Produktdetails

• Verlag: LAP Lambert Academic Publishing
• Seitenzahl: 120
• Erscheinungstermin: 26. August 2014
• Russisch
• Abmessung: 220mm x 150mm x 8mm
• Gewicht: 197g
• ISBN-13: 9783659593338
• ISBN-10: 3659593338
• Artikelnr.: 41491586

Autorenporträt

V 2014 s otlichiem zakonchila MGU im. M.V. Lomonosowa,fakul'tet "Vysshaq shkola perewoda" po special'nosti "Perewod i perewodowedenie".Na protqzhenii neskol'kih let zanimaüs' pis'mennymi i ustnymi perewodami,izuchaü lingwistiku.Raboty w dannoj oblasti poswqscheny swobode perewodchika i eö ogranichenii, w tom chisle i cenzure i perewodu neliteraturnoj lexiki.