Alaa Al- Aswani

Chicago

Roman
Übersetzung:Fähndrich, Hartmut

• Gebundenes Buch

Produktbeschreibung

Histologie, die Lehre vom Gewebe, sei, so heisst es einmal in "Chicago", grundlegend für das Erkennen aller Krankheiten und damit die Möglichkeit ihrer Behandlung. Was läge also näher, als einen Roman, der alle möglichen interkulturellen Verhaltensmuster zeigt, "gesunde" und "kranke", an einem Institut für Histologie anzusiedeln? Alaa al-Aswani nimmt dasjenige an der Universität von Chicago, wo er selbst den Dr. med. dent. erworben hat.Es ist ein buntes Volk, das sich dort trifft: Männer und Frauen, Amerikaner und Ägypter, Studierende und Dozierende. Sie lieben Ägypten und verabscheuen die USA oder umgekehrt, und sie bewältigen unterschiedlich gut den Umgang mit dem Fremden.Doch der Schatten des ägyptischen Staates folgt ihnen in Form des Geheimdienstapparats. Alle ahnten es schon immer. Gewissheit erhalten sie angesichts eines hohen Besuchs vom Nil.Wie schon im "Jakubijân-Bau" gelingt es Alaa al-Aswani auch in "Chicago", Privates, Öffentliches und Politisches einfühlsam und spannend zu verknüpfen. Und dies in einer globalisierten Welt nach den Anschlägen vom 11. September 2001.

---

Hinweis: Dieser Artikel kann nur an eine deutsche Lieferadresse ausgeliefert werden.

Produktdetails

• Arabische Literatur im Lenos Verlag
• Verlag: Lenos
• Seitenzahl: 465
• Erscheinungstermin: 28. Februar 2008
• Deutsch
• Abmessung: 200mm x 120mm
• Gewicht: 483g
• ISBN-13: 9783857873881
• ISBN-10: 3857873884
• Artikelnr.: 23351770

Autorenporträt

Alaa al-Aswani wurde 1957 in Ägypten geboren. Nach dem Besuch des französischen Gymnasiums in Kairo studierte er Zahnmedizin in Chicago. Al-Aswani lebt in Kairo, wo er als Zahnarzt, Journalist und Schriftsteller tätig ist. Auf deutsch ist im Lenos Verlag sein Debütroman "Der Jakubijân-Bau" erschienen, für den er 2006 u.a. mit dem Prix Roman du Var ausgezeichnet wurde. Es ist das meistbeachtete Werk der zeitgenössischen arabischen Literatur.

Rezensionen

Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 28.04.2008

Gehen wie ein Ägypter
Krampf der Kulturen: Alaa al-Aswanis "Chicago"

Statistisch gesehen sind sie deutlich besser gebildet als der Durchschnittsamerikaner, ihr Verdienst ist höher, und sie sind bestens integriert. Gemeint sind Einwanderer aus dem Nahen Osten, die in den Vereinigten Staaten eine kleine, aber feine Aufsteigergruppe von inzwischen gut zwei Millionen Menschen ausmachen. Im Verständnis amerikanischer Einwanderungsbehörden erstreckt sich der Nahe Osten von Marokko bis Pakistan. Auch die Ägypter gehören also zu dieser Gruppe, in großer Zahl zugewandert erst seit den siebziger Jahren: hochqualifizierte Fachkräfte, politische und religiöse Flüchtlinge, Studenten.

Als Student verbrachte auch der heute wieder in seiner Heimatstadt Kairo lebende Zahnarzt und Schriftsteller Alaa al-Aswani Mitte der achtziger Jahre einige Semester an der renommierten Medizinischen Fakultät der Universität von Illinois in Chicago. Deren Institut für Histologie, der Gewebeforschung also, gibt den Handlungsraum für seinen neuen, in die Zeit nach dem 11. September 2001 verlegten Roman "Chicago" ab.

Wie bereits in dem Bestseller "Der Jakubijan-Bau" über ein legendäres Gebäude in Kairo, das zum sozialen Kristallisationspunkt im modernen Ägypten avanciert, zieht al-Aswani auch in seinem neuen Buch alle Register schlüpfriger Belletristik und politischer Kolportage. Dadurch soll Gesellschaftskritik spannend verpackt werden. Der Autor lässt ein illustres Ensemble ägyptischer und amerikanischer Wissenschaftler samt Angehörigen aufmarschieren. Entweder berichtet ein allwissender Erzähler aus unterschiedlichen Perspektiven, oder wir lesen Monologe der Figuren. Viele Einzelszenen reihen sich aneinander.

Ein frommes, kluges und ein wenig spätes Mädchen etwa verliebt sich in einen strebsamen und ziemlich verklemmten Mitstudenten und sucht mehr schlecht als recht, ihre Ehre und Unschuld zu verteidigen. Der junge Schöngeist Nâgi, ein Dichter und Medizinstudent, findet seinen Seelenverwandten in einem amerikanischen Altlinken, der wiederum sein Herz - allen Rassen- und Klassenschranken zum Trotz - an eine alleinstehende schwarze Verkäuferin verloren hat, während Nâgi es nach erschütternder Begegnung mit einer schwarzen Hure mit einer jüdischen Brokerin treibt. Ein Dreiergespann aus erfolgreichen und überassimilierten ägyptischstämmigen Wissenschaftlern und Ärzten leidet an der Verdrängung von Herkunft und Identität, was bei dem einen zu Impotenz, bei dem anderen zum Zerwürfnis mit der Tochter und beim dritten, einem Kopten, zu einer zaghaften Neuzuwendung zur alten Heimat führt.

Als Bösewichte fungieren die Statthalter des ägyptischen Staates in den Vereinigten Staaten: der wissenschaftlich unbegabte, dafür aber umso korruptere Vorsitzende der studentischen Landsmannschaft, Achmad Danâna, der seine aus einer wohlhabenden Kairoer Kaufmannsfamilie stammende Ehefrau misshandelt und finanziell ausnutzt, und die politischen Abgesandten aus der Heimat, in diesem Fall der Chef des Geheimdienstes an der Botschaft. Er ist es auch, der seinen Adlatus Achmad dazu anhält, in Vorbereitung eines Staatsbesuchs des Präsidenten (hier ist Mubarak ziemlich leicht auszumachen) mögliche Gegner zu bespitzeln und auszuschalten. Der Regimegegner und Freigeist Nâgi, ein Sympathieträger, wird ihm in die Fänge gehen, wobei der CIA nicht unbeteiligt ist. Während der "Jakubijan-Bau" in eindrucksvoller Weise zu einem Spiegelbild der ägyptischen Gesellschaft wurde, gelingt es al-Aswani in seinem neuen Roman "Chicago" nicht so recht, das imposante Ensemble auf eine wirklich spannende Handlung zu verpflichten. Irgendwie zerfleddert der Roman zu einem szenischen Archipelago, geraten allzu viele der Charaktere zu holzschnittartigen Karikaturen, was der doppelten ideologischen Speerspitze des Buches geschuldet sein mag. Der beißenden Kritik am korrupten Regime Mubaraks und an der bigotten Moral frömmelnder Muslime, die zum Verblüffen des Westens die ägyptische Zensur passieren konnte, stellt der Autor eine naive ideologische Kritik Amerikas aus der Klassenkampf-Retorte gegenüber, die an Glaubwürdigkeit wenig Interesse hat.

Dass ein Elite-Professor sofort in finanzielle Engpässe gerät, nur weil das Einkommen seiner Freundin, einer Verkäuferin, für ein paar Monate ausfällt, ist ebenso wenig überzeugend wie die arg klischeehaften Rassismen: Die schwarze Freundin wird vom Arbeitgeber sexuell missbraucht, findet aufgrund ihrer Hautfarbe keinen Job, und bei Restaurantbesuchen ist das Paar missbilligenden Blicken ausgesetzt. Dass Diskriminierung nicht aus der Gesellschaft verschwunden ist, ist nicht neu, doch weiß sie sich in Zeiten der Political Correctness gemeinhin subtiler zu tarnen. Überhaupt dient Sexualität bei al-Aswani diesmal allzu durchsichtig als Seismograph gesellschaftlicher Erschütterungen. Wirkt sie bei den Ägyptern nicht selten brutal oder bigott, so wird sie bei den Amerikanern enggeführt mit Drogenrausch, Rassendiskriminierung, sozialer Misere oder dekadenter Einsamkeit, die an Seifenopern wie "Desperate Housewives" erinnert, etwa, wenn die Ehefrau des vor lauter Heimweh impotent gewordenen Professors Sâlach es allein im Bett mit dem Dildo "Jack der Superhase" treibt.

So reichlich die Zahl der Protagonisten ist, eine Heldin fehlt. So scheint es, als gehe man zu einer Geburtstagsparty ohne Jubilarin. Chicago, diese herbe Stadtschönheit mit ihren sich im Michigansee spiegelnden Wolkenkratzern, die dem Buch seinen Namen gab, kommt bis auf zwei lapidare Eingangsseiten, die einem Reiseführer entnommen sein könnten, nicht vor.

SABINE BERKING

Alaa al-Aswani: "Chicago". Roman. Aus dem Arabischen von Hartmut Fähnrich. Lenos Verlag, Basel 2008. 465 S., geb., 22,- [Euro].

Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main

Perlentaucher-Notiz zur NZZ-Rezension

Eingehend beschäftigt sich Angela Schader mit dem zweiten auf Deutsch erschienenen Roman Alaa al-Aswanis, und sie stellt zunächst einmal trocken fest, dass es angesichts der darin unbesorgten Verletzung von religiösen, politischen und sexuellen Tabus so arg um die ägyptische Zensur nicht bestellt sein kann, die das ägyptische Original unbehelligt hat erscheinen lassen. Der Roman spielt, anders als al-Aswanis Erstling "Jakubijan-Bau", in den USA innerhalb einer Gruppe von ägyptischen Stipendiaten, emigrierten Akademikern und ägyptischen Geheimdienst-Spitzeln. Angesichts der doch recht "blass bleibenden" Zeichnung der amerikanischen Gegenwart geht die Rezensentin davon aus, dass sich das Buch vor allem an ein mit den Verhältnissen in den USA nicht sehr vertrautes ägyptisches Publikum richtet, insbesondere die Schilderung eines Paares gemischter Hautfarbe findet Schader schlicht unglaubwürdig. Angriffsziel des Buches bleibe Ägypten, konstatiert Schader, die trotz zum Teil sehr gelungener Figurenzeichnungen immer wieder die Gefahr der Kolportage drohen sieht und von den literarischen Qualitäten des Romans nicht gänzlich überzeugt ist. Zu konstruiert seien die parallel erzählten Geschichten einzelner Figuren und zudem fehle mitunter der nötige gedankliche Tiefgang, moniert die Rezensentin, die dann aber rasch zurückrudert.

© Perlentaucher Medien GmbH