Christian Enzensberger - Ins Freie

Ein Erinnerungsbuch
Herausgegeben von Wyrwa, Christiane; Gretscher, Wolfgang; Vorlage: Enzensberger, Christian

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

Mit Beiträgen von Anita Albus, Hans Magnus Enzensberger, Rupert Käser, Werner von Koppenfels, Burkhart Kroeber, Michael Krüger, Ingrid Rauchfuß, Helmut Vakily, Willi Winkler, Christian Enzensberger, Wolfgang Gretscher, Helga Deussen, Felix Klopotek, Christiane Wyrwa, Karl Prinz, Stefan Ripplinger, Ulrich Enzensberger, u.a.Christian Enzensberger (1931-2009) - der Vielseitige - war Literaturwissenschaftler, Übersetzer, Schriftsteller und Naturgänger. Er lehrte in München englische Literatur, schrieb erst über Viktorianische Lyrik, dann 1977 das Theorie-Buch "Literatur und Interesse" und 1987 seine Funktionsästhetik: "Welches Bedürfnis nach der Literatur?" Er leitete Studenten-Kurse zur literarischen Übersetzung und hatte seit den 60er Jahren bedeutende Übersetzungen publiziert, vom griechischen Nobelpreisträger Georgios Seferis über Lewis Carrolls noch heute unübertroffene "Alice im Wunderland" bis zu Edward Bonds "Lear". Als Schriftsteller wurde er 1968 bekannt mit "Größerer Versuch über den Schmutz", gefolgt vom Roman "Was ist Was" 1987, 2010 wurden postum seine Prosagedichte "Eins nach dem andern" veröffentlicht und 2013 seine Geschichte der Natur "Nicht eins und Doch", die nur den erstenvollendeten Teil eines in umfangreichen Entwürfen nachgelassenen Werkes bildet.

---

Hinweis: Dieser Artikel kann nur an eine deutsche Lieferadresse ausgeliefert werden.

Produktdetails

• Verlag: scaneg
• 1. Aufl.
• Seitenzahl: 192
• Erscheinungstermin: 25. Mai 2016
• Deutsch
• Abmessung: 230mm x 170mm x 19mm
• Gewicht: 522g
• ISBN-13: 9783892357117
• ISBN-10: 3892357110
• Artikelnr.: 42896451

Autorenporträt

Christian Enzensberger wurde 1931 in Nürnberg geboren. Er starb 2009.

Rezensionen

Perlentaucher-Notiz zur Süddeutsche Zeitung-Rezension

Lothar Müller begrüßt diesen Band als schönen Anlass, sich an den 2009 verstorbenen Schriftsteller, Übersetzer und Literaturwissenschaftler Christian Enzensberger zu erinnern. Das Buch verbinde Worte von Weggefährten, Freunden und Brüdern mit Auszügen aus Enzensbergers Werk, Fotografien und Werkdeutungen, informiert der Kritiker, der hier etwa liest wie Hans Magnus Enzensberger den "Nachlass-Misthaufen" seines Bruders sichtet oder Werner von Koppenfels an Enzensbergers Übersetzerseminar erinnert. Ein schönes Buch, das nicht zuletzt aufzeigt, wie der Autor Naturgeschichte und die Geschichte des Ich ineinander zu spiegeln vermochte, schließt der Kritiker.

© Perlentaucher Medien GmbH

Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 16.07.2016

Erlesen und Erleben
Einladung zur Entdeckung: Ein Erinnerungsbuch an den 2009 verstorbenen Übersetzer und Schriftsteller Christian Enzensberger

Dieses Buch täuscht. Es stammt nicht von Christian Enzensberger, ist also nicht Teil jener erstaunlichen Publikationen aus dem Nachlass des 1931 geborenen und 2009 verstorbenen Anglisten, Übersetzers und Schriftstellers, dessen Umfang und Exzentrik durch die beiden postumen Publikationen "Eins nach dem andern" und "Nicht Eins und Doch" erahnbar geworden ist.

"Ins Freie" erscheint unter seinem Namen, doch es ist eine Hommage zum 85. Geburtstag, in weiten Teilen eine Liebeserklärung an Mann und Werk, wobei die persönlichen Reminiszenzen von Weggefährten wie Anita Albus, Burkhard Kroeber, Werner von Koppenfels oder Michael Krüger weitaus mehr überzeugen (sowohl stilistisch als auch in der Emphase des Schreibens) als die Werkdeutungen durch die beiden Herausgeber des Buchs, Christiane Wyrwa und Wolfgang Gretscher, und die Philologen Helga Deussen, Felix Klopothek und Karl Prinz. Allein Stefan Ripplinger, der Herausgeber des 2013 in der Anderen Bibliothek erschienenen "Nicht Eins und Doch", nimmt eine Materialanalyse von Aufzeichnungen aus dem engen Zeitraum von zwei Jahren (1994/95) vor, die das zuvor aus Freundessicht gezeichnete Bild noch zu ergänzen weiß. Vor allem um die zentrale Bedeutung von Körperlichkeit und Zweisamkeit im Werk des homosexuellen Enzensbergers, der sich zeit seines Lebens als ausgegrenzt empfand.

Diese Erörterung zeigt, was für ein literarischer, aber auch literatursoziologischer Schatz in dem nach Marbach verbrachten Nachlass von Christian Enzensberger schlummert. Hans Magnus Enzensberger, der um zwei Jahre ältere Bruder, nennt die Zahl von 40 000 Seiten Notizen und Tagebüchern, von denen das daraus kompilierte "Nicht Eins und Doch" nur "etwa ein Zweihundertstel des Rohmaterials" ausmache. Da dieses Buch mehr als fünfhundert Seiten umfasst, muss das Basiskonvolut aber noch viel mehr zählen als 40 000 Seiten - dass sich ausgerechnet der mathematisch beschlagene ältere Enzensberger-Bruder verrechnet hat, ist nicht zu erwarten. Und die in "Ins Freie" abgebildeten Manuskriptseiten sind sehr sparsam beschrieben.

Eigentlicher Betreuer des Nachlasses ist allerdings Ulrich Enzensberger, der dritte Bruder, der erst 1944 zur Welt kam. Seine Reminiszenz an Christian findet sich zum Abschluss der Werkdeutungen, ist aber eine so subtil-persönliche Lektüre eines konkreten Textabschnitts, dass der Verstorbene daran seine helle Freude gehabt hätte. Christian Enzensberger ist berühmt geworden durch seine bis heute immer wieder aufgelegte Übersetzung der beiden "Alice"-Bücher von Lewis Carroll, und seine Stärke als Übersetzer aus dem Englischen und Neugriechischen lag eben in einer Originalität, die nichts Selbstherrliches hatte. Er suchte sich aber auch Autoren aus, deren Sprache so assoziativ und phantasievoll ausfiel, dass die Freiheit für den Übersetzer gewährleistet war. Auch insofern ist der Buchtitel "Ins Freie" exzellent gewählt.

Der Schwerpunkt des Bandes - und die Enzensberger durch den Titel zugesprochene Motivation - gilt aber zuvorderst dem Prosa- und Theorieautor, der mit "Größerer Versuch über den Schmutz" (1968), "Literatur und Interesse" (1977, noch einmal verändert 1981) sowie dem Roman "Was ist Was" (1987) drei stark beachtete Bücher schrieb, ehe er weitgehend verstummte. Stark beachtet nicht vom großen Publikum, aber von einem erlesenen, das die undogmatische Ästhetik eines überzeugten Linken und Nonkonformisten - von "Einzelgängermarxismus" spricht Klopothek - ebenso zu akzeptieren bereit war wie dessen Roman als ein großes Erzählexperiment zwischen Fiktion und Autobiographie. Für den Status dieser Prosa fand Christian Enzensberger selbst die Kategorie der "Wahrscheinlichkeit", einer unüberprüfbaren, aber überzeugenden Plausibilität. Aus den kleinen eigenen Texten, die der Band aus verstreuten Quellen erstmals zusammenträgt, ist ein emphatisches Literaturverständnis zu rekonstruieren, das der Einlassung mit Haut und Haaren auf Naturwahrnehmung vorausging, die Enzensberger seit den späten achtziger Jahren in den Mittelpunkt seines Lebens und Erlebens stellte - nach dem Tod eines langjährigen Lebenspartners begünstigt durch die auf eigenen Wunsch vorzeitig erfolgte Emeritierung als Anglist an der Münchner Universität.

Er ist einer jener Autoren, die Arno Schmidt als "Schreckensmänner der Literatur" bezeichnet hat; nicht weil sie uns Angst machen müssten, sondern weil ihr Wiedererscheinen alles umstößt, was uns literarisch ausgemacht schien. Schmidts Referenzen waren mehr als hundert Jahre tot, Enzensberger ist es erst seit sieben, aber schon zuvor war er kaum mehr sichtbar gewesen.

Michael Krügers melancholisches Fazit lautet denn auch: "Die Welt ist sehr ungerecht bei der Verteilung von Nachruhm. Deshalb weiß ich nicht, ob die klugen Deutschen sich noch in zehn Jahren an diesen eigenartigen, kauzigen Schriftsteller erinnern werden." Hans Magnus Enzensberger schließt markant und fatalistisch zugleich: "Die Nachwelt macht bekanntlich, was sie will." An seinen Bruder aber wollten sich ein Dutzend Menschen erinnern. Ihr gemeinsames Buch kann denjenigen als Verlockung dienen, die das Werk von Christian Enzensberger erst einmal kennenlernen müssen. Vergessen wird man diese Texte dann nicht mehr.

ANDREAS PLATTHAUS

Christian Enzensberger: "Ins Freie".

Ein Erinnerungsbuch.

Hrsg. von Wolfgang Gretscher und Christiane Wyrwa. Scaneg Verlag,

München 2016. 192 S., Abb., br., 28,- [Euro].

Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main

Süddeutsche Zeitung | Besprechung von 17.08.2016

Im Steinbruch
Ein Erinnerungsbuch für
Christian Enzensberger
Im Januar 2009 starb der Schriftsteller Christian Enzensberger. Es erschienen nach seinem Tod noch zwei Bücher unter seinem Namen. Das eine, „Eins nach dem anderen“ (2010), war schmal und trug den Untertitel „Gedichte in Prosa“. Das andere, über 500 Seiten stark, hieß „Nicht eins und doch. Geschichte der Natur“ (2013). An diesem Buch hatte der Autor mehr als zwanzig Jahre lang gearbeitet. Was davon erschien, war nur ein Bruchteil des hinterlassenen Manuskriptberges.
  Er dürfte so groß geworden sein, weil der Autor auf die ältere „Naturgeschichte“ zurückging, auf ihre Kunst der genauen Beschreibung ebenso wie auf ihre Lehre von den „drei Reichen der Natur“: Tiere, Pflanzen, Steine. Das war noch für Lessing eine absteigende Linie gewesen. Bei den Romantikern, aber auch bei Goethe gewannen die Steine mehr und mehr an Glanz. Sie rückten an Schrift und Sprache heran, spielten Hauptrollen im frühromantischen Reflexionstheater.
  Christian Enzensberger hatten es die Steine angetan, er war aber in alle drei Reiche der Natur zugleich aufgebrochen, und als sein Verleger Michael Krüger ihn fragte, ob er nicht Angst habe, sich dabei zu verrennen, gab er zur Antwort, „dass es wunderbar wäre, sich zu verrennen“. Man kann diese Antwort nun in dem Erinnerungsbuch „Ins Freie“ nachlesen, das Äußerungen von Weggefährten und Freunden mit Auszügen aus Enzensbergers Werk, Fotografien, einem Briefwechsel mit dem Autor Kuno Raeber und Interpretationen zu Büchern wie „Größerer Versuch über den Schmutz“ (1968) und dem Roman „Was ist was“ (1987) mischt.
  Hans Magnus Enzensberger, zwei Jahre älter sein Bruder, beschreibt nun, wie er den Nachlass-„Misthaufen“ gesichtet und ins Deutsche Literaturarchiv nach Marbach gegeben hat. Und sagt: „Der Grübler war er, ich dagegen mehr der Homme de Lettres.“ Ulrich Enzensberger, der deutlich jüngere Bruder, hat ein close reading „Über eine haarige Stelle in ,Nicht eins und doch‘“ beigesteuert. Christian Enzensberger war Prosaautor, Übersetzer und Literaturwissenschaftler, der freilich an der Universität München nur ein Gastspiel gab, das er selbst beendete. Viele Leser kennen seine Übersetzungen von „Alice’s Adventures in Wonderland“ und „Through the Looking Glass“. Der Anglist Werner von Koppenfels schildert das Übersetzerseminar, das Enzensberger ins Leben rief, die Reaktion der Kollegen auf seinen Theorieentwurf „Literatur und Interesse“.
  Dieses albumhafte Erinnerungsbuch ist geeignet, neues Interesse an Werk und Person eines Autors zu wecken, der ein sehr eigenes Projekt verfolgte: die Naturgeschichte und die Geschichte des Ich, nicht zuletzt des eigenen, ineinander zu spiegeln.
LOTHAR MÜLLER
Wie wunderbar ist es,
wenn man sich verrennt
  
  
  
Christian Enzensberger – Ins Freie. Ein Erinnerungsbuch. Herausgegeben von Wolfgang Gretscher und Christiane Wyrwa. Scaneg Verlag, München 2016. 192 Seiten, 28 Euro.
DIZdigital: Alle Rechte vorbehalten – Süddeutsche Zeitung GmbH, München
Jegliche Veröffentlichung und nicht-private Nutzung exklusiv über www.sz-content.de