Christian Hoffmann von Hoffmannswaldau (1616-1679) „ist das Barock schlechtweg, in eigener Person ... Wer sich in den Geist des Barock versetzen will, muß sich an ihn halten“ (K. Wolfskehl). So wird die erste kritische Gesamtausgabe seiner Werke nicht nur eine der empfindlichsten Lücken schließen, sondern auch einen dem Breslauer Ratspräses gemäßen Prachtdruck bieten. Band I und II bringen den originalen Text der ältesten Drucke' der autorisierten Ausgabe der „Deutschen Übersetzungen und Gedichte“ (1679) mit sämtlichen Kupfern, dazu die in anderen Ausgaben enthaltenen Dichtungen aus dem Nachlass, auch alle Noten zu den Liedern, der Ergänzungsband erstmals alle Briefe und Lebenszeugnisse. Alle Bände sind mit einem umfangreichen Kommentar versehen, wobei Übersetzungen den Zugang zu den lateinischen Stücken erleichtern.