Primarstufe
Kenan heißt der neue Junge in Christinas Klasse. Er ist ein Roma aus dem ehemaligen Jugoslawien, der mit seiner Familie vor dem Bürgerkrieg fliehen musste. Kenan spricht kein Deutsch, aber schon bald können sich die Kinder mit ihm verständigen und haben viel Spaß miteinander.
Kenan heißt der neue Junge in Christinas Klasse. Er ist ein Roma aus dem ehemaligen Jugoslawien, der mit seiner Familie vor dem Bürgerkrieg fliehen musste. Kenan spricht kein Deutsch, aber schon bald können sich die Kinder mit ihm verständigen und haben viel Spaß miteinander.
Taschenbücher
ZORAN DRVENKAR: Cengiz & Locke. Carlsen Taschenbuch (216) 2004. 352 Seiten, 7,90 Euro.
„Der Tag soll mal kommen, an dem ihr Wert darauf legt, wie euch eure Mütter nennen”, heißt es gleich auf der zweiten Seite von Cengiz & Locke. Ja, die Jugendlichen, deren Aktionen, Gedanken und Gefühle Zoran Drvenkar hier dokumentiert, haben nichts am Hut mit der Elterngeneration. Sie leben in ihrer eigenen coolen Welt, reden in ihrer Szenesprache, und man kann nur staunen, wie dicht der Autor, der ja selbst zur feindlichen Welt der Erwachsenen gehört, dran ist an diesen Berliner Gören. Aber noch beeindruckender ist die literarische Form, die dem Inhalt auf meisterliche Weise entspricht. Sechs Jugendliche stehen abwechselnd im Mittelpunkt des Geschehens. Eine Art Chronist wendet sich an den jeweiligen Helden, spricht ihn mit Du an und porträtiert ihn auf diese indirekte Weise für den Leser. So entsteht ein faszinierender Rhythmus, ein atemloses Tempo, das den Leser hinein katapultiert in den Bandenkrieg von Marcos Gang, der auch Cengiz und Locke angehören, gegen die verhassten Yugos, denen Marco einen Denkzettel erteilt. Pech nur, dass das jugoslawische Mädchen Jasmin Zeuge der Schießerei wird.
Es ist erfreulich, dass es diesen rasant geschriebenen Roman jetzt als Taschenbuch gibt, denn noch immer ist es so, dass zwischen den gebundenen Büchern und den jugendlichen Lesern der erwachsene Käufer steht. Doch dieser wird sich mit der knallharten Geschichte von Cengiz & Locke wohl eher schwer tun, während der gleichaltrige Leser fasziniert sein wird von der dichten, coolen Sprache, den kaputten Typen mit ihren schrillen Dialogen, ihren extremen Gefühlen und dieser harten Welt, in die er beileibe nicht hineingeraten will, die er aber kennen sollte, um zu wissen wie es aussieht in den Köpfen der gewaltbereiten und obercoolen Typen von nebenan. (ab 13 Jahre)
INGE MEYER-DIETRICH: Christina – Freunde gibt es überall. Ravensburger Taschenbuch (52250) 2004. 92 S., 4,95 Euro.
Kenan ist nicht der einzige in Christinas Klasse, für den Deutsch eine Fremdsprache ist. Da ist Radine aus Afrika, die gleich von Anfang an versucht hat mitzureden, egal wie, und Pjotr aus Polen, der einfach drauflos schwatzt. Aber Kenan sitzt einfach nur da und starrt mit traurigen Augen vor sich hin. Dabei versuchen alle ihm Deutsch beizubringen, die Lehrerin Frau Rengel, Christina, die ein bisschen verliebt ist in ihn, und die fröhliche Radine, die ihn dann eines Tages zum Lachen bringt. Da ist das Eis endlich gebrochen, und Kenan beginnt sein Heimweh zu vergessen. Doch dann wird Kenans Familie von der Ausländerbehörde „umverteilt” auf ein anderes Lager in Ostdeutschland. Alle Versuche, dies zu verhindern scheitern, und Kenan muss Abschied nehmen von seinen neuen Freunden. Eine anrührende Geschichte, die Verständnis weckt für die Gefühle und Nöte von Flüchtlings- und Asylantenkindern. (ab 8 Jahre)
HILDE ELISABETH MENZEL
SZdigital: Alle Rechte vorbehalten - Süddeutsche Zeitung GmbH, München
Jegliche Veröffentlichung exklusiv über www.diz-muenchen.de