Boris Wiktorowitsch Sawinkow

Das fahle Pferd

Roman eines Terroristen. Nachwort v. Jörg Baberowski
Übersetzung:Nitzberg, Alexander

• Gebundenes Buch

Produktbeschreibung

Der Ur-Roman über die Psychologie des Terrors - geschrieben von einem der ersten Berufsterroristen. Eine literarische Entdeckung!

Er hat einen britischen Pass, angeblich ist er Engländer. Mit ihm sind vier Komplizen angereist: eine Bombenbauerin und drei Männer, die das Opfer auskundschaften und beim Attentat helfen sollen. Jeder von ihnen will die Bombe werfen.Ein Leben auf einem schmalen Grat. Ein Teil der Gruppe hat schon mit allem abgeschlossen, bei anderen flackern fiebrige Gefühle auf: Die Bombenbauerin ist in den Ich-Erzähler verliebt, einer der Komplizen in sie; dessen Angst, die Bombe könnte bei der Fertigung explodieren und sie in Stücke reißen, ist kein Hirngespinst.Die Gespräche der vier kreisen um Gott, Tod und das Nichts, jeder Tag kann der letzte sein, jeder Satz das Vermächtnis.Ihr Ziel ist der Generalgouverneur, der aber mit einem Attentat rechnet und von Moskau nach Petersburg zieht; die Jäger bleiben auf seiner Spur. Die Stadt ist voller Spitzel und Gendarmen - doch die Terroristen scheuen vor nichts zurück, für sie gibt es nur ein Ziel: den Tod des Gouverneurs.Boris Sawinkow (1879-1925), der Autor des ersten Terror-Romans, wusste genau, wovon er schrieb: Er hatte zahllose Terrorakte gegen das zaristische Regime begangen und sich seinem Todesurteil nur durch Flucht aus dem Gefängnis von Odessa entziehen können. Das fahle Pferd schrieb er 1908, im Pariser Exil. Nach der Revolution begann er, auch die Kommunisten zu bekämpfen, und starb in Russland eines gewaltsamen Todes.

Produktdetails

• Verlag: Galiani ein Imprint im Kiepenheuer & Witsch Verlag
• Originaltitel: Kon´ blednyj
• Artikelnr. des Verlages: 4001635
• 2. Aufl.
• Seitenzahl: 304
• Erscheinungstermin: 10. September 2015
• Deutsch
• Abmessung: 208mm x 132mm x 28mm
• Gewicht: 420g
• ISBN-13: 9783869711140
• ISBN-10: 3869711140
• Artikelnr.: 42863297

Autorenporträt

Boris Sawinkow wird 1906 nach einer Vielzahl erfolgreicher Attentate festgenommen und wegen Terrorismus zum Tode verurteilt; ihm gelingt die Flucht. Danach Zeit im Exil, Erscheinen dreier Romane. Während der Revolution stellvertretender Kriegsminister unter Kerenski, aber bald kompromissloser Gegner der Bolschewiken, gegen die er zahlreiche Terrorakte plant. 1924 wird er von Agenten des NKDW nach Russland gelockt und festgenommen. Tod durch Sturz aus dem 5. Stock des Gefängnisses Lubljanka.

Alexander Nitzberg gehört zu den wichtigsten Übersetzern u.a. aus dem Russischen. Er hat mit seinen Gedichten und Übertragungen russischer und englischer Klassiker wie Daniil Charms und Edmund Spenser auf sich aufmerksam gemacht und sorgte zuletzt mit seinen Neuübersetzungen von Bulgakows Meister und Margarita und Das hündische Herz sowie Sawinkows Das fahle Pferd und Das schwarze Pferd für Furore. 2019 erhielt er den Österreichischen Staatspreis für literarisches Übersetzen. Zuletzt erschien Bulgakows Die weiße Garde in einer Neuübersetzung Nitzbergs bei Galiani Berlin (2018).

Rezensionen

buecher-magazin.de

Der 29-jährige Russe Boris Sawinkow hatte schon eine bewegte Karriere als Berufsterrorist hinter sich, als er 1908 im Pariser Exil diesen Roman schrieb. "Das fahle Pferd" erzählt von einer Gruppe Terroristen, die einen Anschlag auf den Moskauer Generalgouverneur planen. Aus lose aufeinanderfolgenden Tagebucheinträgen setzt sich eine Geschichte zusammen, in der ein Anschlagsversuch schiefgeht, der nächste glückt und in welcher der Ich-Erzähler zwischen zwei Frauen steht. Die Liebe und der Tod, das Lieben und das Töten scheinen in einem fast mystischen Zusammenhang zu stehen. Der Akt des Tötens hat sich im Handeln des Terroristen verselbständigt; schon lange fragt er nicht mehr nach dessen ethischer Rechtfertigung. Doch wenngleich die Nähe des Todes die Liebessehnsucht zu beflügeln scheint, so ist es letztlich die Fähigkeit zu töten, die den Protagonisten seiner Fähigkeit zur Liebe beraubt. Oder auch des Rechtes, geliebt zu werden? Das zu entscheiden, überlässt Sawinkows abgrundtief lakonischer, moralisch tiefgekühlter Ich-Roman den Lesern. Ein umfangreicher Anhang erleichtert die historische Einordnung dieses wahrscheinlich ersten Terroristenromans der Literaturgeschichte.

© BÜCHERmagazin, Katharina Granzin (kgr)

Perlentaucher-Notiz zur ZEIT-Rezension

Boris Sawinkows Roman "Das fahle Pferd" aus dem Jahr 1908 erzählt die Geschichte des Attentats auf den Moskauer Generalgouverneur aus der Perspektive der Terroristen - was wenig überrascht, war es doch Sawinkow selbst, der den Mord wirklich ein paar Jahre zuvor orchestriert hatte, berichtet Rezensent Alexander Cammann. Spannend findet der Rezensent vor allem, dass die Motivationen der Verschwörer so aktuell wie vor hundert Jahren wirken. Vom religiösen Fundamentalisten, der sich mit einer Art "Anti-Bergpredigt" rechtfertigt, über einen verarmten Sozialrevolutionär, einen Idealisten und eine Liebende bis hin zum intellektuellen Nihilisten umfasst die Gruppe praktisch das ganze Spektrum moderner Attentäter, erklärt Cammann.

© Perlentaucher Medien GmbH

Süddeutsche Zeitung | Besprechung von 01.12.2015

Apokalyptischer Reiter
Boris Sawinkows Terror-Roman „Das fahle Pferd“
Vor genau einem Jahrhundert ist Boris Sawinkows Roman „Das fahle Pferd“ erstmals erschienen, und sein Thema ist in diesen Tagen wieder hoch aktuell: Was bewegt Terroristen dazu, andere Menschen zu töten? Sawinkow war damals eine Berühmtheit, in den Jahren vor dem Ersten Weltkrieg hatte er Terroranschläge auf höchste Repräsentanten des Zarenreichs geplant, wurde steckbrieflich im ganzen Land gesucht, gefasst und floh aus dem Gefängnis. Den Roman schrieb er im französischen Exil, ein russischer Exilverlag in Nizza gab ihn unter dem Pseudonym W. Ropschin heraus, in Russland war er verboten. Doch wurden einzelne Exemplare ins Land geschmuggelt und heftig diskutiert.
  Das Buch war damals eine Sensation; es wühlte die russischen Intellektuellen in der Endzeitstimmung der letzten Jahren der Zarenherrschaft auf. In Form eines Tagebuchs beschreibt Sawinkow die Vorbereitungen für ein letztlich erfolgreiches Attentat auf den Gouverneur von Moskau, ähnlich den Terroranschlägen, wie sie der Autor im realen Leben organisiert hat. Zwar gibt George, der Verfasser des Tagebuchs, vor, dass er ohne Gefühlsregungen töte, denn es sei „eine Tätigkeit wie jede andere auch“. Doch ist er keine seelenlose Killermaschine, denn er muss sich zwischen zwei Frauen entscheiden: Da ist die in ihn verliebte Chemikerin Erna, die die Bomben für die Anschläge baut, die er also braucht, aber gänzlich langweilig, sogar abstoßend findet. Ihre Rivalin ist die schöne jungen Jelena, die mit einem uncharmanten älteren Beamten verheiratet ist, sich von dem Terroristen, der aus seinem Handwerk keinen Hehl macht, ebenso erotisch angezogen fühlt wie er von ihr, aber ihren Ehemann nicht verlassen möchte.
  Doch ist dies nur Nebensache. Im Mittelpunkt der Tagebuchaufzeichnungen stehen vielmehr die Dialoge Georges mit den Mitverschwörern. In kurzen Sätzen, atemlosen Fragen und Repliken suchen sie Begründungen für ihr Tun, auf das der Titel des Romans hinweist: Der Tod, Hölle, Pest bringende vierte Reiter in der Apokalypse des Johannes kommt auf einem „fahlen Pferd“. Seine Mitstreiter packen immer wieder Zweifel am Töten: „In wessen Namen, sag es mir, sag es mir!“ Oder: „Hinter all dem Abfall ahnen wir Gott nicht.“ Doch George möchte von Gott nichts hören: „Du redest wie ein Pfaffe!“ Ebenso wischt er die Bedenken gegen einen Angriff auf den Palast des Gouverneurs zur Seite, Bedenken, weil dabei Unbeteiligte, gar Kinder getötet werden könnten.
  Er nimmt sich vor, der geliebten Jelena seine Beweggründe darzulegen: „Ich möchte ihr sagen, dass Blutvergießen das Blut nur reinigt, dass wir gegen unseren Willen töten, dass der Terror der Revolution dient und die Revolution dem Volk.“ Doch seine junge Geliebte ist offenkundig daran nicht interessiert, also schweigt er. Der Bombenwerfer Wanja dagegen erkennt einen göttlichen Auftrag; zunächst quält ihn das fünfte Gebot, dann aber kehrt er es einfach in sein Gegenteil um: „Du sollst töten, auf dass die Menschen in Gott leben, auf dass die Liebe die Welt erleuchte.“ Wanja wird nach einem missglückten Anschlag verhaftet und zum Tode verurteilt. Aus dem Gefängnis wird sein Brief an George geschmuggelt, in dem er sich vom Terror lossagt und gänzlich Gott zuwendet: „Nicht durch das Schwert, vielmehr durch die Liebe wird die Welt erlöst!“
  Nicht nur Wanja, sondern auch die unglücklich in den Zyniker George verliebte Erna findet den Tod. Sie sprengt sich in die Luft, um der drohenden Festnahme zu entgehen. George rührt dies alles nicht. Er erschießt den Mann Jelenas im Duell, doch kommen beide danach nicht zusammen. George setzt sich schließlich von seiner revolutionären Zelle ab, geht aber weiter mit seinem Revolver durch sein paranoides Leben, in dem er Terrorist um des Terrors willen war, „ein steuerloses Schiff in den Fluten“. So endet dieses fiktive fulminante Tagebuch, verfasst in hartem Staccato, von Alexander Nitzberg präzise übersetzt.
  Im echten Leben entsagte Sawinkow tatsächlich vorübergehend dem Terror: Er sah in der Februarrevolution 1917, die zur Abdankung des Zaren führte, eine Chance für eine gerechtere Gesellschaft, wurde sogar Vizekriegsminister im Kabinett des Sozialdemokraten Alexander Kerenski. Diese Hoffnung machte der später zur „Oktoberrevolution“ verklärte Putsch der Bolschewiken zunichte. Sawinkow versuchte, deren Regime mit Terrorakten zum Wanken zu bringen – und scheiterte. Zur Strecke wurde er gebracht durch den sowjetischen Geheimdienst GPU, bis dahin die größte Terrororganisation der Geschichte, die Zehntausende im „Klassenkampf“ ermordete. Sawinkow starb auf ungeklärte Weise 1925 in der berüchtigten Moskauer Geheimdienstzentrale Lubjanka.
  „Das fahle Pferd“, in dem er sich selbst ein Denkmal gesetzt hat, ist nicht nur ein unübersehbar von Dostojewskis Auseinandersetzung mit Gut und Böse beeinflusster Polit-Psycho-Krimi, sondern enthält auch für unsere Gegenwart eine Botschaft, die frösteln macht.
THOMAS URBAN
Boris Sawinkow: Das fahle Pferd. Roman eines Terroristen. Aus dem Russischen von Alexander Nitzberg. Galiani Verlag, Berlin 2015, 304 Seiten. 22,99 Euro. E-Book 19,99 Euro.
Bei seinem Erscheinen
am Ende der Zarenherrschaft
war das Buch eine Sensation
Der Abenteurer Boris Sawinkow (1879-1925). Foto: oh
DIZdigital: Alle Rechte vorbehalten – Süddeutsche Zeitung GmbH, München
Jegliche Veröffentlichung und nicht-private Nutzung exklusiv über www.sz-content.de

Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 26.01.2016

Tagebuch eines Terroristen

Auf einem fahlen Pferd sitzt der vierte apokalyptische Reiter. Sein Name ist Tod. Den Titel wählte Boris Sawinkow (1879 bis 1925) bewusst für seinen im Jahre 1909 erstmals erschienenen Roman. Es ist das Tagebuch eines Terroristen und offenbart nicht nur die bis heute relativ unveränderten Techniken der Gewalt, sondern auch Einblicke in die Psyche eines sich radikalisierenden Sozialrevolutionärs, seine Daseinsweise in der Anonymität der Großstadt, die durch die Konspiration erzwungene Isolation der Terrorzelle, aber auch die sehr unterschiedlichen Motive für das Morden bei den jungen Akteuren, ihre kleinen Fluchten ins private Glück, ihre Gewissensnöte, ihr Schwanken zwischen Todeswahn und Lebenshunger.

Nachdem Russland am Ende des neunzehnten Jahrhunderts eine erste Welle terroristischer Gewalt erlebt hatte, bei der neben zahlreichen Regierungsvertretern auch der Zar und seine Familie getötet wurden, hatten sich die revolutionären Kräfte gespalten und größtenteils vom Terrorismus verabschiedet, denn er erzeugte nicht die erhoffte Wirkung im Volk, sondern füllte im Gegenteil nur die Gefängnisse und Straflager des Staates. Für einige von ihnen hatte sich das Morden jedoch verselbständigt, es ging nach der Revolution von 1905 nicht mehr um den gesellschaftlichen Umsturz, sondern vor allem um den symbolischen Akt der Gewalt, um Zersetzung und Verunsicherung.

Boris Sawinkow, Sohn eines Staatsanwaltes, war vermutlich einer der ersten Berufsterroristen überhaupt. In seinem gut lesbaren und sehr aufschlussreichen Nachwort zeichnet der Berliner Historiker Boris Baberowski das Leben dieses "modernen Gewaltunternehmers" nach, der vom Regimekritiker zum "Terroristen aus Leidenschaft" mutierte und jedes System ablehnte. Im Roman wird deutlich, wie sich der Erzähler von seinen aus politischer Überzeugung handelnden Mitterroristen unterscheidet: "Ich habe einen Menschen getötet ... Bisher hatte ich gute Gründe: Ich tötete im Namen des Terrors und im Namen der Revolution ... Aber jetzt töte ich einzig für mich. Ich will es so, also töte ich."

Boris Sawinkows Erzähler, in der Tradition der Nihilisten Dostojewskis stehend, erlebt das Töten, auch den Suizid, der einer Festnahme zuvorkommen soll, als blanken Akt, als geradezu ästhetische Inszenierung. Boris Sawinkow selbst, der unter anderem an der Ermordung des russischen Innenministers von Plehwe maßgeblich beteiligt war, konnte seiner eigenen Hinrichtung entkommen und aus dem Gefängnis in Odessa ins Ausland fliehen. Im Jahr 1917 kehrte er nach Russland zurück und wurde kurzzeitig Kriegsminister unter Kerenski. Als überzeugter Gegner der Bolschewiki ging er aufs Neue in die Emigration und starb schließlich nach einem Sprung aus dem Fenster des berüchtigten Moskauer Gefängnisses Lubjanka, wohin ihn der sowjetische Geheimdienst 1924 aus dem Ausland verbracht hatte. Ob Mord oder Selbstmord, lässt sich vermutlich nie mehr klären.

sber.

Boris Sawinkow: "Das fahle Pferd". Roman eines Terroristen. Übersetzt und kommentiert von Alexander Nitzberg. Mit einem Nachwort von Jörg Baberowski.

Galiani Verlag, Berlin 2015. 290 S., geb., 22,99 [Euro].

Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main

Als hätte Hemingway einen Roman über die russische Revolution geschrieben; das ist alles sprachlich so knapp, so lakonisch, hard-boiled-Dialoge, es ist so schnell, es ist so komplex, die Beschreibungen der Natur, der Menschen, die Charakterisierungen - es ist alles so stark. Maxim Biller ZDF Das literarische Quartett