Hikaru Okuizumi

Gebundenes Buch

Das Gedächtnis der Steine

Roman. Aus d. Japan. v. Ursula Gräfe u. Kimiko Nakayama-Ziegler

Beschreibung

Das Gedächtnis der Steine

Produktdetails

• Verlag: DVA
• Seitenzahl: 158
• Abmessung: 195mm
• Gewicht: 256g
• ISBN-13: 9783421053244
• ISBN-10: 3421053243
• Artikelnr.: 24279276

Rezensionen

Perlentaucher-Notiz zur F.A.Z.-Rezension

Irmela Hihjiya-Kirschnereit beschäftigt sich vor allem mit der Frage, welch unterschiedliche Leseerfahrungen und -erwartungen deutsche und japanische Leser haben - eine Frage, die, wie sie betont, unabhängig ist von der Qualität der Übersetzung. Deutsche Leser, so ist ihre Vermutung, dürften eher die Frage, wie sich das `Gedächtnis der Steine` zum "Gedächtnis der Menschen" verhält, interessant finden. Während japanische Leser hier vielmehr eine "ausgefeilte Story zum Thema Steine" sehen oder auch den "Versuch, die Geschichte der Menschen mit der des Alls in Einklang zu bringen". Insgesamt hat der Roman die Rezensentin jedoch offenbar nicht ganz überzeugt. Zuviel Horror und "Mystery-Elemente" für ihren Geschmack. Typisch für die japanische Literatur über den Krieg ist in ihren Augen die Konzentration auf die Gräuel in der eigenen Armee, die sich jedoch wenig mit der Frage der Schuld gegenüber anderen Völkern beschäftigt. Moralische oder politische Aspekte spielen hier kaum eine Rolle, bedauert die Rezensentin. Stattdessen macht sie bei Okuizumi eine Tendenz aus, "Natur- und Menschengeschichte nahtlos" ineinander fließen zu lassen - was sie recht typisch für die neuere japanische Literatur findet.

© Perlentaucher Medien GmbH