Christopher Middleton

Das geheime Haus

Gedichte
Herausgegeben:Sartorius, Joachim; Thill, Hans; Wichner, Ernest;Übersetzung:Wichner, Ernest

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

"Reihe P" ist eine neue Bibliothek der Modernen Poesie, in der die weltweit wichtigsten Stimmen der zeitgenössischen Lyrik dem deutschen Leser in beispielhaften Nachdichtungen präsentiert werden.

---

Hinweis: Dieser Artikel kann nur an eine deutsche Lieferadresse ausgeliefert werden.

Produktdetails

• Reihe P 2
• Verlag: Wunderhorn
• Artikelnr. des Verlages: 3307391
• Seitenzahl: 92
• Erscheinungstermin: September 2009
• Deutsch
• Abmessung: 215mm x 136mm x 10mm
• Gewicht: 172g
• ISBN-13: 9783884233306
• ISBN-10: 3884233300
• Artikelnr.: 26428602

Autorenporträt

Christopher Middleton lebt in Cornwall/England und zählt zu den bedeutendsten englischen Dichtern der Gegenwart.

Inhaltsangabe

Middletons Sprache ist ein besonderes Lösungsmittel. Sie umspielt Grenzsteine und öffnet uns neue Vorstellungslandschaften, von Erfahrung und Wissen gesättigt. Mitunter abstrakt und wie in einer logischen Versuchsanordnung treten die Dinge der Welt ins Gedicht, werden zu Figuren, verstricken das Subjekt in ihren Eigenwillen und entlassen es mit einer Aufgabe.

Rezensionen

Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 10.12.2009

Spiegelsprache

Eine nackte Schönheit, ausgestreckt auf einem Diwan, ihre Beine lässig überkreuzt, den Kopf ganz sacht geneigt, ihr Blick versonnen, aber durchaus prüfend an den Bildbetrachter gerichtet: so schaut uns Tizians Venus von Urbino seit bald fünfhundert Jahren an - verführerisch, verschwörerisch und dabei souverän aller männlichen Verfügungsmacht entzogen. Und so bewältigt ein poetischer Betrachter den besonderen Bann, der von diesem Kunstwerk ausgeht: "Hast du etwa gedacht, darin / Befände sich ein Bild / Und nicht viel mehr dies Nichts, das nicht einmal / Ein Requisit ist, sondern ein Bild / Von einem Spiegel, der eine Dame reflektiert". In Christopher Middletons großem Bildgedicht "Tizians Venere Giacente" von 1992 wendet sich die Schaulust eines Zeitgenossen auf ihn selbst und seine Kunst zurück. Seine klassische Ekphrase, die viele Details des Gemäldes nachzuzeichnen sucht, erkundet, ob die Sprache je ein Spiegel unserer Wirklichkeit sein kann. In dieser Weise reflektieren Middletons Gedichte stets ihr eigenes Medium. Ob Kunst oder Natur, ob "Die Tauben und die Mädchen" oder ob "Ein Wasserinsekt" ihren Gegenstand abgeben: in erster Linie geht es ihnen um die Frage, wie die Welt zu Worten kommt. "Endlos sind der Sprache Dinge", heißt es, aber endlich ist und bleibt der Wortvorrat, den auch dieser große alte Mann der englischen Lyrik, Jahrgang 1926, dafür je aufwendet. In dieser zweisprachigen Auswahl von knapp dreißig Texten aus vier Jahrzehnten, von Ernest Wichner sorgsam übertragen, können wir die Unendlichkeit, die darin liegt, erkunden. (Christopher Middleton: "Im geheimen Haus". Gedichte englisch-deutsch. Übersetzt von Ernest Wichner. Wunderhorn Verlag, Heidelberg 2009. 96 S., br., 17,80 [Euro].) todö

Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main

Gedichte: Ironisch - elegant - philosophisch