1929 erschienen und wenig später ins Deutsche übersetzt, erfreut sich Capeks "Jahr des Gärtners" bei immer neuen Generationen einer ungebrochenen Beliebtheit. Jeder glaubt sich verstanden, die passionierten Gärtnerinnen und Gärtner ebenso wie die Zaungäste, und jeder fühlt sich veranlaßt, das Tun und Treiben des anderen mit Wohlwollen zu betrachten. Dem Lauf des Jahres folgend, bedenkt der Autor die wiederkehrenden Arbeiten des Bestellens, Kultivierens und Erntens. Er weiß um die Wünsche und Sehnsüchte aller, die ein Stück Land bebauen, und kennt manche ihrer Eigenarten, ja Absonderlichkeiten. Zwischen die Monatskapitel sind weitere zwölf Betrachtungen über Nebenthemen eingefügt, über Samen und Knospen, Gemüse- und Kakteenzüchter, den segensreichen Regen und die Schönheiten des Herbstes. Vielfalt also, wohin man blickt.
Capeks vergnüglich-charmantes Büchlein ist getragen von der Liebe zu allem, was wächst und gedeiht. Sympathie ist das Fundament dieses kleinen Meisterwerks, Sympathie für jeden, der sich der Passion des Gärtnerns verschrieben hat. Zwei Gewächse sind es vor allem, die Capek in seinem literarischen Garten hegt und pflegt, der Humor und die Ironie. Sie geben dem phantasievollen Text seine heitere Gelassenheit und machen den Leser zum Sympathisanten des gärtnernden Teils der Menschheit.
Capeks vergnüglich-charmantes Büchlein ist getragen von der Liebe zu allem, was wächst und gedeiht. Sympathie ist das Fundament dieses kleinen Meisterwerks, Sympathie für jeden, der sich der Passion des Gärtnerns verschrieben hat. Zwei Gewächse sind es vor allem, die Capek in seinem literarischen Garten hegt und pflegt, der Humor und die Ironie. Sie geben dem phantasievollen Text seine heitere Gelassenheit und machen den Leser zum Sympathisanten des gärtnernden Teils der Menschheit.
Schöffling stellt im Palmengarten drei Gartenbücher vor
Haben Gärtner einen Knall? Das fragt sich Elsemarie Maletzke schon lange. "Ja", erwiderte ihr darauf ganz unverfroren die "Pressedame" einer großen Frankfurter Grünanlage, die täglich mit 70 Gärtnern Umgang pflegt. Nun saß besagte Dame dabei und schmunzelte, als die Frankfurter Autorin im Siesmayersaal des Palmengartens ihr Buch vom "Gartenglück" vorstellte, das vor kurzem im Schöffling Verlag erschienen ist. Pünktlich zur Frühjahrsausstellung "Garten 2010" sind auch zwei neu übersetzte Gartenklassiker bei Schöffling erschienen: Karel Capeks "Jahr des Gärtners" und das "Heckengeflüster" der englischen Feministin Germaine Greer, die sich unter dem Pseudonym Rose Blight auch als hortikulturelle Autorin einen Namen erschrieben hat.
Schauspieler Till Weinheimer, der Theseus in der "Phädra" des Frankfurter Schauspiels, trug die Übersetzungen von Marcela Euler (Capek) und Brigitte Walitzek (Greer) vor, die der Präsentation gebannt lauschten. Beide Bücher zeichnen sich vor allem durch ihre hinreißende Ironie aus, wobei Capek eher mit dem Florett ficht, wenn er den Urlaubsvertreter des Gärtners bedauert, und Lady Greer mit dem Degen zustößt, sofern sie nicht gleich mit der verbalen Keule um sich schlägt: etwa auf die Handwerker des Nachbarn, die ihre Pflanzen "unter einem giftigen Regen aus Kalk und Mörtel begraben", aber auch auf lüsterne Insekten und libidinöse Spatzen, die, vollgestopft mit den Knospen des Waldgeißblatts, ihre Weibchen wie ein Trampolin behopsen und die Gärtnerin mit ihrem "Fortpflanzungsgetöse" frustrieren.
Da bleibt einem nichts anderes übrig, als Zuflucht bei Charles de Ligne zu suchen. Gärtnern sei die einzige Leidenschaft, die mit dem Altern zunehme, zitiert Elsemarie Maletzke in ihrem Vorwort den belgischen Offizier, der auch ein Buch über die Gartenkunst verfasst hatte. Die Biographin von Jane Austen und der Brontë-Schwestern hat nun die Geschichten ihrer Gartenreisen quer durch Europa zusammengestellt. Gärten in England und Irland, in Südfrankreich und in der Toskana hat sie gesehen. Sie hat sich geärgert, dass das Kongo-Gewächshaus Leopolds II. dem Publikum in Brüssel nur drei Wochen im Jahr offen steht und von den Nachkommen dieses königlichen "Ungeheuers" trotzdem ignoriert wird. Dafür lobt sie den stets zugänglichen Palmengarten mit seinen Skabiosen im Juni und seiner Scharlacheiche im Herbst. Fürwahr: ein ganzjähriges Paradies.
CLAUDIA SCHÜLKE
Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main
Perlentaucher-Notiz zur F.A.Z.-Rezension
Ausgesprochen freudig hat ein mit "aba" kürzelnder Rezensent in diesem Buch geblättert, das schon 1929 erschien, und dessen Botschaft "noch immer Saison" habe. An der Neuausgabe haben ihn besonders die "hinreißenden Zeichnungen" von Capeks älterem Bruder beglückt. Capeks Humor erwachse aus dem "Ringen des peniblen Helden mit dem unberechenbaren Element" Wetter, erläutert unser Rezensent die Gärtnerseele, die zu einem Menschen gehört, der in "aba"s Augen "vom Gemüt her" eher zum Schreibtischtäter geeignet sei, wenn ihn nicht die Leidenschaft "in die Krume locken würde".
© Perlentaucher Medien GmbH
© Perlentaucher Medien GmbH
»Grüne Feuilletons aus dem Jahre 1929, die endlich wieder da sind.« Die Zeit