Reinhard Ehgartner

Das kleine Farben-Einmaleins

Mehrsprachige Ausgabe auf Deutsch, Kroatisch-Bosnisch-Serbisch-Montenegrinisch von Filip Kozina, Türkisch von Serafettin Yildiz, Englisch von Jo Knepler Bedingfield und Arabisch von Mahmoud Hassanein
Illustration:Bansch, Helga

• Gebundenes Buch

Produktbeschreibung

Auf Augenhöhe begegnenKulturvermittlung von Anfang anSprachen- und Kulturenvielfalt ist und wird eines der wichtigsten Themen unserer Gesellschaft der nächsten Jahre. Literatur kann hierbei eine ideale Brücke sein, zwischen den Kulturen zu vermitteln, das Fremde kennen und in seiner Einzigartigkeit schätzen zu lernen. Genau diesem Anspruch stellt sich die neue, mehrsprachige Ausgabe des bewährten Buchstart-Bilderbuchs. Dabei wurde vor allem auf eine literarische und nicht wortwörtliche Übersetzung geachtet. Damit stehen die Texte mit ihrem jeweils eigenen literarischen Wert gleichberechtigt nebeneinander und fördern so nicht nur das kulturelle Verständnis, sondern machen auch Lust, über die sprachlichen Grenzen hinweg Unterschiede und Gemeinsamkeiten zu suchen.In seiner klugen, thematischen Zusammenstellung von Farben, Zahlen und Tieren hat sich "Das kleine Farben-Einmaleins" bereits vielfach bewährt. Jüngere Kinder können mit diesem Bilderbuch ihren Wortschatz erweitern und verfestigen. Größere hingegen können den feinen, bewussten "Unstimmigkeiten" auf die Spur kommen (Woher kommt das vierte "Quak"?), die Maus auf jeder Seite suchen, einige kinderliterarische Zitate entdecken und in den Reimen Rhythmus und Sprachspiel nachspüren. Tipps:nun auch in Arabischin Kooperation mit "Buchstart : mit Büchern wachsen"bereits vielfach bewährtkluge Kombination von Zahlen, Farben und TierenAuszeichnung:Helga Bansch wurde 2024 der Österreichische Kunstpreis in der Sparte Kinder- und Jugendliteratur verliehen.Sprachen: Deutsch, Arabisch, Bosnisch, Serbisch, Kroatisch, Englisch, Türkisch s.a. Osmanisch

Produktdetails

• Verlag: Tyrolia
• 3. Aufl.
• Seitenzahl: 28
• Altersempfehlung: ab 2 Jahren
• Erscheinungstermin: März 2016
• Deutsch, Englisch, Sorbisch, Arabisch, Türkisch, Kroatisch, Slawische Sprachen
• Abmessung: 246mm x 182mm x 12mm
• Gewicht: 273g
• ISBN-13: 9783702235413
• ISBN-10: 3702235418
• Artikelnr.: 44111566

Autorenporträt

REINHARD EHGARTNER, geb. 1960, studierte Germanistik und Theologie in Salzburg. Seit 1982 ist er Mitarbeiter im Österreichischen Bibliothekswerk, seit 2004 als Geschäftsführer. Außerdem ist er Projektleiter von "Buchstart : mit Büchern wachsen". HELGA BANSCH, geb. 1957, studierte an der Pädagogischen Akademie in Graz und arbeitete 25 Jahre als Volkschullehrerin. 2004 machte sie sich als freischaffende Künstlerin selbstständig und ist mittlerweile vor allem für ihre Kinder- und Bilderbuchillustrationen bekannt, für die sie bereits zahlreiche Auszeichnungen erhielt. Mahmoud Hassanein, Jahrgang 1982, studierte Germanistik in Kairo sowie Translationswissenschaft in Germersheim. Zu den Autoren, die er ins Arabische übersetzte, zählen Peter Härtling, Paul Maar und Otfried Preußler. 2014 wurde er mit dem Übersetzerpreis des Goethe-Instituts ausgezeichnet. Er lebt und arbeitet als Universitätsdozent in Germersheim.

Rezensionen

Süddeutsche Zeitung | Besprechung von 05.08.2016

Fuchs auf Arabisch
Bei den ganz Kleinen ist alles noch ein Spiel, das Kennenlernen der Zahlen, der Farben und auch der Worte, besonders wenn sie sich so schön reimen wie bei Reinhard Ehgartner Und was sagt das fremde Kind in der Kita? Man kann es herausfinden, denn hier wird der Reim in Deutsch noch von vier weiteren Sprachen begleitet. Helga Bansch hat dazu eine vertraute Welt illustriert, jede Seite in die Farbe getaucht, die der Text vorgibt und manches Geheimnis versteckt, das gesucht und gefunden werden muss und zum genauen Hinschauen verlockt. Vielleicht entdeckt man dann auch, was bei den Hühnern passiert ist. Und wie Fuchs zum Beispiel auf Arabisch heißt. (ab 2 Jahre)
BUD
Reinhard Ehgartner: Das kleine Farben-Einmaleins. Mit Illustrationen von Helga Bansch. Mehrsprachige Ausgabe auf Türkisch, Kroatisch-Bosnisch-Serbisch-Montenegrisch, Englisch, Arabisch. Tyrolia Verlag 2016. 16 Seiten, 12,95 Euro.
DIZdigital: Alle Rechte vorbehalten – Süddeutsche Zeitung GmbH, München
Jegliche Veröffentlichung und nicht-private Nutzung exklusiv über www.sz-content.de

"Ein Entdeckerbuch für die Kleinen" Kindergartenpaedagogik.de "Das Buch öffnet Türen in die Welt des Sehens und Verstehens und zeigt, dass hinter der Ordnung der Zahlen und Begriffe noch eine weite Welt der Geheimnisse wartet." Aktion Leben Österreich "Ein gelungenes Bilderbuch für die Kleinsten, das lange nicht langweilig wird." Ostwind-Buecher.at