Das Licht in deinen Augen - Kinnunen, Tommi
Marktplatzangebote
Gebraucht bestellen
3 Angebote ab € 6,89 €
  • Gebundenes Buch

Von zwei Menschen, die allen Widerständen zum Trotz ihren eigenen Weg gehen
Die dunklen Jahre des Zweiten Weltkriegs sind vorbei, und die Menschen in dem abgelegenen Städtchen im hohen Norden Finnlands beginnen wieder an die Erfüllung ihrer Sehnsüchte zu glauben. So auch Helenas Eltern, die dem Mädchen, das früh das Augenlicht verloren hat, ein selbstständiges Leben ermöglichen wollen. Sie schicken das Kind auf eine Blindenschule im tausend Kilometer entfernten Helsinki. Dort findet Helena zur Musik. Als junge Frau nimmt sie all ihren Mut zusammen, bewirbt sich am Sibelius-Institut, und…mehr

Andere Kunden interessierten sich auch für
Produktbeschreibung
Von zwei Menschen, die allen Widerständen zum Trotz ihren eigenen Weg gehen

Die dunklen Jahre des Zweiten Weltkriegs sind vorbei, und die Menschen in dem abgelegenen Städtchen im hohen Norden Finnlands beginnen wieder an die Erfüllung ihrer Sehnsüchte zu glauben. So auch Helenas Eltern, die dem Mädchen, das früh das Augenlicht verloren hat, ein selbstständiges Leben ermöglichen wollen. Sie schicken das Kind auf eine Blindenschule im tausend Kilometer entfernten Helsinki. Dort findet Helena zur Musik. Als junge Frau nimmt sie all ihren Mut zusammen, bewirbt sich am Sibelius-Institut, und Schritt für Schritt geht sie ihrer Eigenständigkeit entgegen. So wie Tuomas, Helenas Neffe, vier Jahrzehnte später. Auch er lässt seine Familie zurück und damit all die Erwartungen an ihn, die der junge Mann nicht erfüllen will.

Kunstvoll verwebt Tommi Kinnunen in diesem fulminanten Familienroman die Schicksale zweier Außenseiter, die hoffen, dass die Menschen eines Tages die Unterschiede nicht mehr sehen, sondern nur noch die Gemeinsamkeiten. Eine ergreifende Geschichte, die vom Mut erzählt, anders zu sein.
Autorenporträt
Kinnunen, TommiTommi Kinnunen zählt zu den wichtigsten Stimmen der finnischen Gegenwartsliteratur. Er wurde 1973 im nordfinnischen Kuusamo geboren, heute arbeitet er als Lehrer in Turku, im Südwesten des Landes. Die Geschichte seiner Familie inspirierte ihn zu seinem Debüt; »Wege, die sich kreuzen« (DVA, 2018) führte wochenlang die finnische Bestsellerliste an und war ein internationaler Leser- wie Kritikererfolg. Auch für seinen zweiten Roman standen Familienmitglieder Pate. »Das Licht in deinen Augen« (Penguin, Herbst 2019) wurde für den renommierten Finlandia-Preis nominiert. Seine Bücher erscheinen in rund 20 Ländern.

Schrey-Vasara, GabrieleGabriele Schrey-Vasara wurde 1953 geboren und lebt nach einem Studium der Geschichte, Romanistik und Finnougristik in Göttingen und Helsinki nun als Übersetzerin in Helsinki. Sie übertrug Romane von Kati Hiekkapelto, Emmi Itäranta und Matti Rönkä ins Deutsche. 2008 wurde sie mit dem staatlichen finnischen Übersetzerpreis ausgezeichnet.
Rezensionen

buecher-magazin.de - Rezension
buecher-magazin.de

Es ist beinahe wie bei einem Familientreffen, bei dem man auf Menschen trifft, die man lange nicht mehr gesehen hat, die man liebgewonnen hat und mit denen man nun endlich einmal wieder Zeit verbringt und reden kann, um zu erfahren, wie es ihnen in der Zwischenzeit ergangen ist. Es ist zwar nicht erforderlich, erleichtert aber die Lektüre, wenn man Kinnunens ersten Band, „Wege, die sich kreuzen“, gelesen hat. In seinem neuen Roman widmet sich der finnische Autor nun Helena und Tuomas. Helena hat in ihrer frühen Kindheit ihr Augenlicht verloren und wird von ihren Eltern ins weit entfernte Helsinki auf eine Blindenschule geschickt. Sie soll eine selbstbewusste und vor allem selbstständige Frau werden. Der Weg dahin ist steinig und schwer. Aber auch der Weg von Tuomas, Helenas Neffe, ist alles andere als leicht passierbar. Als junger Mann versucht er, in einer Zeit, in der Homosexualität noch als eine abartige Krankheit gilt, seinen Platz in der Welt zu finden. Tommi Kinnunen versteht es abermals aufs Vorzüglichste, den Leser mitten ins Geschehen zu ziehen. Man weint und lacht mit den Protagonisten, fühlt sich mit ihnen verbunden und hofft inständig, dass sie ihren Platz im Leben finden werden.

Helena und Tuomas kämpfen vor allem um eines: Akzeptanz. Tommi Kinnunen at its best!

© BÜCHERmagazin, Tanja Lindauer (lin)

Frankfurter Allgemeine Zeitung - Rezension
Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 13.11.2019

Heimlichkeiten in der Dunkelkammer
Finnische Blindheit: Tommi Kinnunens Familienroman "Das Licht in deinen Augen"

Wer liest schon finnische Literatur? Man kennt vielleicht die starken Frauen von Sofi Oksanen oder ein paar komische Trinker und traurige Loser, die irgendwo hinter dem Polarkreis ganz fidel mit Tango, Schnaps und Rentierwettrennen den Jammer der Welt aushalten. Tommi Kinnunen passt nicht in dieses Finnland-Klischee, obwohl er selbst in Kuusamo, einem Kaff nahe der russischen Grenze, mit Rentierwettrennen groß geworden ist. Inzwischen freilich ist er Lehrer im südfinnischen Turku und verknüpft in bislang zwei Romanen kunstvoll Familiengeschichte mit der Geschichte Finnlands im zwanzigsten Jahrhundert. Er ist dabei so stark auf Blickwinkel und Bewusstseinshorizont seiner Figuren fokussiert, dass eine Geburt, ein Sterbefall, ein Hausbau im Familienkreis wichtiger ist als der Bürgerkrieg 1918 oder der Rücktritt von Präsident Kekkonen 1981. Geschichte ist bei ihm zuerst Familiengeschichte, und das heißt im Haus der Fotografenfamilie Löytövaara immer auch: Familiengeheimnisse, Heimlichkeiten in der Dunkelkammer, die sich den Kindern allenfalls im Nachhinein und manchmal nie erschließen. Das Leben ist ein fadenscheiniges Gewebe voller Löcher, Lücken und Leerstellen, und weil Finnland eine der tragenden Säulen des European Song Contests ist, überschreibt Kinnunen alle Kapitel mit den Titeln von finnischen Schlagern, Kinder- und Kirchenliedern. Am Anfang heißt es "Schlafen gehen wir nicht", am Ende: "Zerbrochen ist der Traum vom Glück".

In seinem gefeierten Erstling "Wege, die sich kreuzen" (2014) stellte Kinnunen einige Mitglieder seiner Familie vor, die jetzt auch in seinem zweiten Roman wieder auftauchen, etwa die Fahrrad fahrende Hebamme Maria und ihre harte, verbitterte Tochter Lahja. Damals, kurz nach dem Zweiten Weltkrieg, hausten die Menschen in Lopotti, dem Kaff im Nordosten Finnlands, noch in Erdlöchern, und was damals ein gut gehütetes Familiengeheimnis war, liegt jetzt, aus einer anderen Perspektive erzählt, ziemlich offen zutage: Onni, Lahjas Mann, war "anders als die Anderen", einer, der teuer für sein heimliches Laster bezahlte. Auch sein Enkel Tuomas leidet noch unter Homophobie und Diskriminierung; deshalb flüchtete er in die Anonymität Helsinkis und versucht als Anlageberater, das Verbotene im Schutz der Rationalität von Geld und Zahlen ausleben zu können. Kinnunen beschreibt sehr einfühlsam das Versteckspiel eines Schwulen im prüden Finnland der Sechziger, seine Emanzipation in den Clubs, Saunen und der Abba-Popkultur der Achtziger, seinen erneuten Rückzug ins Private in Zeiten von Aids.

Sie wollten normal sein, doch man ließ sie nicht

Am Ende, gerade als er in Osku doch noch einen Mann fürs Leben findet, wird Tuomas noch einmal von der überwunden geglaubten Homophobie eingeholt: Die Frau, die das Wunschkind der beiden schwulen Väter zur Welt bringen sollte, bricht nach der Geburt plötzlich alle Kontakte ab. Zurück bleiben zwei alte Schwule am Rande der Gesellschaft, geduldet, einsam und desillusioniert. Sie wollten "normal" sein, eine Familie gründen, aber man ließ sie nicht.

Jahrzehnte vorher hatte auch Tuomas' blinde Tante Helena mit Vorurteilen und unsichtbaren Hindernissen zu kämpfen. Blinde galten in Lopotti als bemitleidenswerte Kreaturen, wenn nicht geistig behinderte Deppen. "Wenn man blind ist, darf man nicht noch auf andere Weise seltsam sein, denn die normalen Menschen mögen es nicht, zu andersartige Leute zu sehen", schreibt Helena ihrem kleinen Bruder. "Merkwürdig darf man nur sein, wenn man schwachsinnig ist, denn von denen erwartet niemand etwas." Kurz vor dem Zweiten Weltkrieg geboren, half Helena noch ihrer Hebammen-Oma beim Entbinden und ihrem unglücklichen Vater beim Bilderentwickeln und Retuschieren in der Dunkelkammer. Auf der Blindenschule und im Konservatorium zum "nützlichen Mitglied" der Gesellschaft erzogen, durfte sie als "sehbehinderte Fachkraft" Klaviere stimmen und spielen. Sie wollte wie alle eine Familie haben, aber dann kamen Fehlgeburten, Abtreibungen, und irgendwann verließ ihr Mann sie für eine Sehende. Als neugieriges, mutiges Mädchen hatte sie immer geglaubt: "Ich brauche nichts, was ich nicht zu benutzen weiß. In meiner Welt fehlt nichts." Und: "Wir sind nicht auf der Welt, um am Rand zu stehen." Jetzt weiß sie: "Es ist anstrengend, nur für eine einzige Eigenschaft bekannt zu sein."

Familie ist etwas, von dem man sich nicht trennnen kann

Kinnunen schreibt in einer schlichten, präzisen, kitschfreien Sprache über Wahrnehmung, Lichtblicke und Ängste einer Blinden: Wie Helena sich mit Schrittzählen, Laufleinen und Phantasie im Raum orientiert, auf einer Blindenlandkarte das Heimatdorf mit Händen sucht und in Panik gerät, wenn sie sich auf der Straße plötzlich nicht mehr zurechtfindet; wie sie Musik körperlich erlebt, Stimmen synästhetisch scannt, Erinnerungsbilder "sieht" und das erste Mal im Bett erlebt. Weniger überzeugend ist die Engführung der beiden Außenseiterbiographien: Homosexualität und Blindheit sind doch sehr verschiedene Formen von Diskriminierung.

Aber bei Kinnunen sind ohnehin alle Einzelschicksale und Unterschiede im großen Ganzen der Familie aufgehoben. Blut ist dicker als Wasser, stärker als alle anderen sozialen Netzwerke. Freunde ziehen weg, Ehepartner trennen sich, Haustiere sterben, aber "Familie ist etwas, wovon man sich nicht trennen oder getrennt werden kann. Sie hält hartnäckig zusammen, kommt zu Besuch und hört zu." Nur mit ihr teilt man eine gemeinsame Geschichte und Sprache, und deshalb kehren früher oder später alle wieder in den Schoß der Familie zurück, wenn auch nicht immer freiwillig und unversehrt. Auch Tuomas geht wieder nach Lopotti zurück, heim ins Kaff der Deppen, schlechten Frauen und Rentierschlittenrennen, um seiner Tante Helena in ihrer letzten Stunde beizustehen. Als Kari sie verließ, war ihr Widerstandsgeist gebrochen; aus dem tapferen Mädchen wurde eine verbitterte alte Frau. Was sie am Ende sagt, könnte auch Tuomas unterschreiben: "Es geht im Leben nicht darum, glücklich zu sein." Wenn der Schein (und die beigegebene Stammtafel) nicht trügt, wird Tommi Kinnunen aus den Fotoalben und Dunkelkammern seiner Tanten, Geschwister und Enkel noch einige seiner lesenswerten Familiengeheimnisromane entwickeln.

MARTIN HALTER

Tommi Kinnunen: "Das Licht in deinen Augen".

Aus dem Finnischen von Gabriele Schrey-Vasara.

Penguin Verlag, München 2019, 367 S., 22,- [Euro].

Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main…mehr
»Kinnunen versteht es abermals aufs Vorzüglichste, den Leser mitten ins Geschehen zu ziehen. Man weint und lacht mit den Protagonisten, fühlt sich mit ihnen verbunden und hofft inständig, dass sie ihren Platz im Leben finden werden.« BÜCHER magazin, Tanja Lindauer