Hanns Zischler

Das Mädchen mit den Orangenpapieren

Illustration:Zeckau, Hanna

• Gebundenes Buch

Produktbeschreibung

Hanns Zischlers großartiges literarisches Debüt über das Erinnern, den Verlust und das Weitergehen.

Es ist eine Geschichte, so zart, schimmernd und fragil wie ein Orangenpapier: Sie handelt von Elsa, einem Mädchen, das es Mitte der 50er- Jahre mit seinem Vater von Dresden nach Bayern verschlagen hat. Obwohl Elsa erst kurze Zeit in der kleinen Stadt an der Ache ist und sie von vielen wegen ihres Dialekts belächelt wird, hat sie schon Freunde: Asampauli, mit dem sie den Schulweg teilt; der Lehrer Kapuste, der seinen Schülern seltsame Rätsel aufgibt; und die Obsthändlerin, die für Elsa die exotischen Papiere auf bewahrt, in denen die Orangen eingeschlagen sind. Auf die Idee, Orangenpapiere zu sammeln, hat Kapuste Elsa gebracht. Vielleicht, weil er ahnt, dass sie einen Fluchtpunkt benötigt, und eine Brücke, mit anderen über die Dinge zu sprechen, die sie tief in sich verschlossen hält. Und tatsächlich, als eine Neue in die Klasse kommt, beginnt für Elsa - langsam und tastend -ein Aufbruch ...Hanns Zischlers Erzählung ist ein literarisches Kleinod von enormer erzählerischer Kraft. Durch die Genauigkeit der Beobachtung und die Konzentration auf das Einzelne gelingt es Hanns Zischler, die Atmosphäre einer Zeit einzufangen, in der sich - trotz Traumatisierung und Verlust - eine tiefe Würde und Stärke verbarg.

Produktdetails

• Verlag: Galiani ein Imprint im Kiepenheuer & Witsch Verlag
• Artikelnr. des Verlages: 4001535
• 3. Aufl.
• Seitenzahl: 112
• Erscheinungstermin: 10. September 2014
• Deutsch
• Abmessung: 193mm x 123mm x 15mm
• Gewicht: 194g
• ISBN-13: 9783869710969
• ISBN-10: 3869710969
• Artikelnr.: 40817293

Autorenporträt

Hanns Zischler, Jahrgang 1947, Schriftsteller, Fotograf und Schauspieler. Seine Forschungsarbeit Kafka geht ins Kino (1996) wurde in viele Sprachen übersetzt und 2017 bei Galiani neu aufgelegt. Bei Galiani erschienen außerdem Der Schmetterlingskoffer (2010, gemeinsam mit Hanna Zeckau), Berlin ist zu groß für Berlin (2013), Die Erkundung Brasiliens (2013, gemeinsam mit Sabine Hackethal und Carsten Eckert), Das Mädchen mit den Orangenpapieren (2014) und 2020 Zischlers erster Roman Der zerrissene Brief .

Rezensionen

Perlentaucher-Notiz zur Süddeutsche Zeitung-Rezension

Hymnisch bespricht Rezensent Christoph Bartmann diese kleine und "kultivierte" Erzählung des Schauspielers, Essayisten und nun auch Schriftstellers Hanns Zischler, die nun unter dem schönen Titel "Das Mädchen mit den Orangenpapieren" erschienen ist. Der Kritiker begleitet hier die kleine und scheue Außenseiterin Elsa, die in den fünfziger Jahren allein mit ihrem Vater in einem oberbayrischen Dorf lebt und ihre ganze Sehnsucht und Leidenschaft in das Sammeln von bunt bedruckten Orangenpapieren steckt. Bartmann glaubt fast das Knistern der exotischen Papiere zu vernehmen und lässt sich schnell von den poetischen Tagträumen Elsas anstecken. Ganz verzaubert zeigt sich der Rezensent von Zischlers "Proust'scher Ding- und Trägerhaftigkeit", taucht tief in die sanft heraufbeschworenen Stimmungen ein und erlebt hier etwas fast Vergessenes: "Herzensbildung".

© Perlentaucher Medien GmbH

Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 17.09.2014

Heiße Schokolade
Hanns Zischler schreibt eine zauberhafte Erzählung

"Ich zog da aus, / wo Lumpen einkehrten, / zog in ein Haus, / bewohnt von Gelehrten": Wilhelm Bertas Rätselreime auf das Papier, das seinen Weg aus der Holz- und Lumpenmühle in die Bibliothek findet, eröffnet eine Erzählung des Filmlieblings und Literaturenthusiasten Hanns Zischler. Papier steht in ihrem Zentrum, bedruckt aber nicht für die Gelehrten, sondern zum Schutz reifer Zitrusfrüchte auf ihrem einst weiten Land- und Seeweg aus dem Süden. Die Werbebildchen auf seidigem Untergrund fanden seit je ihre Liebhaber und Sammler. Auf den Seiten des Orangenpapiermuseums in Salzgitter formieren sie sich zu einer reich ornamentierten Motivwelt zwischen Frauen und Fabelwesen, Ätna und Olymp, Tieren und Pflanzen, Robinson und Struwwelpeter.

In "Das Mädchen mit den Orangenpapieren" entdeckt Zischler diese kleinen, meist achtlos behandelten Artefakte, die wir alle seit unserer Kindheit kennen, als exotischen Erzählgegenstand. So kann er mit Charme beweisen, dass auch nichtigste Kleinigkeiten bestens zum Fabulieren taugen, dass Schlichtes und Schönes nahe verwandt sind. Die kurze Geschichte spielt 1958 in einem kleinen Ort hoch über dem Chiemsee und handelt von der Schülerin Elsa Wyborny. Ihre Mutter ist kürzlich verstorben, nachdem die Familie aus der jungen DDR nach Bayern entkam. Dort lachen die Kinder über Elsas fremd klingende Sprache und vielleicht auch über einen Hüftschaden, durch den sie beim Gehen auffällt. Elsa wird ihrem Nachnamen, dem polnischen Wort für "hervorragend", anders gerecht: Sie ist wach und musikalisch, spürt der Bedeutung von Wörtern nach und scrabbelt gern mit Buchstaben, liest "Robinson Crusoe" und lernt auch fern des Unterrichts viel von ihrem Lieblingslehrer Kapuste.

Dazu gehört die Faszination für Orangenpapiere, die sie aus Dresden nicht kannte, nun aber ständig von der Obsthändlerin bekommt. Keiner versteht die aufgedruckten bunten Bilder dieses "Papiertheaters" so kundig zu deuten wie Kapuste. Mit seinen Geschichten über Sizilien oder Robinson hilft er Elsa aus der Isolation. Bald schließt sie sich mit einer anderen "Externen", Saskia Rigby aus dem südenglischen Devon, zusammen. Vor allem hat es ihr der Mitschüler Pauli angetan, den sie erst mit dem klassischen Apfel, dann mit einem ihrer Blättchen umgarnt: "Ein wildes Mischwesen, halb Mänadin, halb Pegasus mit schwarz geschecktem Pferdeleib, entblößten Brüsten und stürmisch wehendem Haar springt und fliegt es mit schmetternder Fanfare durch einen roten Kreis."

Nicht nur was hier erzählt wird, ist wichtig, sondern wie es geschieht. Die zarte Schülerliebe Elsas und Paulis oder ihre Luftfahrt über den Chiemgau sind schon an sich verlockende Imaginationsräume, bemerkenswert werden sie aber erst durch Zischlers Beobachtungsgabe und geschmeidige sprachliche Auskleidung. Der schattenwerfende Fesselballon "treidelt seine flüchtige Spur über das Schilf längs des Flusses", heißt es da. Oder: "Ein Windstoß fegt durch eine große Pfütze und riffelt das Spiegelbild einer Marmorstatue." Die Lust, mit Sprache schlichte, klare Formen ohne Schnörkel und Zierrat zu modellieren, zeichnet diesen Text aus. Wer hätte gedacht, dass jene hauchdünnen, knisternden Blättchen, die wir so oft übergangen haben, um rascher an die Frucht zu gelangen, eine so wunderbare Idee anregen könnten? Kleiner Anlass, große Wirkung - das scheint Zischlers poetisches Credo zu sein.

ALEXANDER KOSENINA

Hanns Zischler:

"Das Mädchen mit den

Orangenpapieren".

Galiani Verlag, Berlin 2014. 112 S., geb., 16,99 [Euro].

Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main

Süddeutsche Zeitung | Besprechung von 28.10.2014

Im Licht des
Kometen
Hanns Zischlers schöne Erzählung
über die Rätsel der Kindheit
Ein Rätsel: „Ich zog da aus / wo Lumpen einkehren, / zog in ein Haus, / bewohnt von Gelehrten.“ So beginnt Hanns Zischlers Erzählung „Das Mädchen mit den Orangenpapieren“. Mit einem Rätsel, dessen Lösung erst unten auf Seite 110 kleingedruckt und auf dem Kopf stehend verraten wird, und mit Elsa, dem Mädchen mit den Orangenpapieren. Elsa lebt jetzt, Ende der Fünfzigerjahre, in einem Ort südlich des Chiemsees, wohin der Krieg oder Nachkrieg sie und ihren Vater, nach dem Tod der Mutter, von Dresden aus verschlagen hat. Das Oberbayerische mit allem, was dazu gehört, Föhn, Dialekt, felsige Abhänge und Kreuze überall, beunruhigt sie in seiner „monumentalen Fremdartigkeit“.
  „Elsa findet hier keinen Halt“, oder wenn doch, dann in der Schule mit dem überwiegend wohlwollenden Lehrpersonal wie Herrn Kapuste, dem sie die Rätselfrage verdankt, und außerdem die Idee, Orangenpapiere zu sammeln. Elsa hat ein Hüftleiden, das ihr die landestypische Sportlichkeit verwehrt und sie zur Beschaulichkeit zwingt. In den Orangenpapieren findet sie das Medium ihrer stillen Leidenschaft. Hauchdünn wie Blätterteig, knisternd und federleicht, reich und bunt bedruckt mit exotischen Namen und Figuren, sind diese Papierchen ein poetisches Tagtraummaterial par excellence. „Sie buchstabiert die fremdländischen Namen der Händler, ihr wird fast schwindlig von den vielen Göttinnen, Landschaften, Tieren, Pflanzen, Helden und Initialen – und immer wieder ‚Sicilia‘“. So war das, als man die erntereifen und deshalb leicht verderblichen Orangen noch in Papier wickelte, um sie beim Transport zu schützen. Im Orangenpapier von gestern schwang noch der ganze Phantasieraum der raren und kostbaren „Südfrucht“ mit.
  Man könnte sagen, dass das Motiv des Orangenpapiers dem Schauspieler, Sammler, Essayisten, Bewahrer und nun auch Erzähler Hanns Zischler ähnlich sieht. Er scheut nicht das Schöne in seiner Proustschen Ding- und Trägerhaftigkeit, und wahrscheinlich hätte er eher Schwierigkeiten damit, es konsequent aus seinem Tun zu verbannen. Diese kleine Erzählung ist auf eine selten gewordene Weise kultiviert: vornehm und lauter zugleich, das Produkt von etwas, was man ganz früher, zu Elsas Zeiten, „Herzensbildung“ genannt hätte. Die späten Fünfzigerjahre in Oberbayern, das wäre beinahe eine Heimatfilm-Kulisse (bevor die Heimat als negative Idylle entdeckt wurde), aber die Erzählung folgt einem anderen Pfad – das Befremden des Stadtkindes, sein Hang zur Absonderung, die scheuen Begegnungen mit den Einheimischen, und das Internat, das sie als Externe besucht, in dem der milde Lehrer Kapuste von der nächsten Wiederkehr des Halleyschen Kometen anno 1986 erzählt und der Lateinkollege Ladiges an den Zusammenhang zwischen „Dssiplíin“ und „Dssípulus“ erinnert.
  Dann taucht eine Neue auf, sie heißt Saska Rigby, kommt aus Devon, England, und will sich bei Elsa zu Hause deren „fruit-wrappers“ anschauen. Elsa und Saskia werden Freundinnen, und Saskia bringt den frischen Sound von AFN („Amiradio“) in Elsas Küche. Neue Welten tun sich für sie auf, und auch ein paar Oberbayern entpuppen sich beim näheren Hinsehen als würdig, näher in Augenschein genommen zu werden. Elsa verliebt sich in Pauli, einen Mitschüler, und gemeinsam mit der englischen Freundin unternehmen sie eine Ballonfahrt über Wälder, Wiesen, Seen und Berge, die sie alle drei sprachlos und überwältigt zurück lässt.
  Zischlers Erzählung will auf nichts Bestimmtes hinaus, sie überlässt die Figuren und die Leser solchen Stimmungen und hinterlässt vielleicht deshalb einen starken Nachklang. „Für Regina“ ist dieses Buch, gemeint ist wohl Zischlers kürzlich verstorbene Frau, die Landschaftsarchitektin Regina Poly. Vielleicht ist ja etwas aus ihrem Leben in die Geschichte von dem Mädchen mit den Orangenpapieren eingegangen.
CHRISTOPH BARTMANN
Diese kleine Erzählung ist das
Produkt dessen, was früher
„Herzensbildung“ hieß
  
  
    
  
  
Hanns Zischler: Das
Mädchen mit den Orangenpapieren. Verlag Galiani Berlin, Berlin 2014.
112 Seiten, 16,99 Euro.
DIZdigital: Alle Rechte vorbehalten – Süddeutsche Zeitung GmbH, München
Jegliche Veröffentlichung und nicht-private Nutzung exklusiv über www.sz-content.de