Die vorliegende Übersetzung orientiert sich am griechischen Text nach Robinson-Pierpont 2018, dernur an einigen wenigen Stellen, die im Teil zum byzantinischen Text aufgeführt werden, aufgrundneuerer Auswertungen der Text und Textwert-Bände oder im Thesaurus Linguae Graecae geändertwurde. Sie nimmt gewisse sprachliche Härten im Deutschen in Kauf, um dem Leser, der grundtextnahGottes Wort lesen will, eine Hilfe dazu zu geben.