Innerhalb nur weniger Wochen übersetzte Martin Luther auf der Wartburg das Neue Testament ins Deutsche. Sein Werk erschien erstmals 1522 als so genanntes Septembertestament. Als Grundlage diente ihm der von Erasmus von Rotterdam herausgegebene griechische Text von 1519, dem eine lateinische Übersetzung beigegeben war. Der Maler Lucas Cranach d. Ä. war in zweifacher Hinsicht an dieser Ausgabe beteiligt. Er sprang als kapitalkräftiger Verleger ein und von ihm bzw. aus seiner Werkstatt stammen die 21 blattgroßen Holzschnitte der Offenbarung sowie die Holzschnittinitialen für die Anfänge fast aller Schriften. Ingetraut Ludolphy kommentiert die Entstehungsgeschichte dieser Bibelausgabe.