John Rawls

Das Recht der Völker

Enthält: "Nochmals: Die Idee der öffentlichen Vernunft"
Übersetzung:Hinsch, Wilfried

• Gebundenes Buch

Produktbeschreibung

Welche Bedingungen lassen Völker gerecht und friedlich zusammenleben? Unter welchen Umständen sind Kriege gerechtfertigt? Welche Leitlinien müssen gegeben sein für Organisationen, die eine gerechte Gesellschaft von Völkern mit gleichen Rechten herzustellen vermögen?

In acht Grundsätzen für eine gerechte internationale Ordnung entwickelt der amerikanische Philosoph John Rawls einen hypothetischen "Vertrag der Gesellschaft der Völker".

Das jüngste Buch von John Rawls ist nach A Theory of Justice 1971, dt. 1975) und Political Liberalism (1993, dt. 1998) ein weiteres wichtiges Werk des bedeutenden amerikanischen Philosophen. Die Originalausgabe (The Law of Peoples, 1999) hat zu heftigen Kontroversen geführt.

---

Hinweis: Dieser Artikel kann nur an eine deutsche Lieferadresse ausgeliefert werden.

Produktdetails

• Ideen & Argumente
• Verlag: De Gruyter
• Seitenzahl: 296
• Erscheinungstermin: 24. September 2002
• Deutsch
• Abmessung: 236mm x 160mm x 21mm
• Gewicht: 594g
• ISBN-13: 9783110169355
• ISBN-10: 3110169355
• Artikelnr.: 11085303

Rezensionen

Süddeutsche Zeitung | Besprechung von 03.01.2003

Wo dunkle Zeitalter dräuen
Gegen Ende seines Lebens gab John Rawls Antwort auf die Frage, wann ein Krieg geführt werden darf
Den Kern der Theorie des kürzlich verstorbenen Moralphilosophen John Rawls bildet eine Trilogie. Der erste Band ist die 1971 erschienene „Theorie der Gerechtigkeit”, in dem er einen von niemandem bestreitbaren Ausgangspunkt für jede moralische, rechtliche, politische oder andere soziale Entscheidung, die gerecht sein soll, entwickelte. Dieses moralische Prinzip gleicht dem Kategorischen Imperativ Kants, wie Rawls sonst auch meist an Kant orientiert ist. So wieder 1992 in seinem zweiten Band, mit dem Titel „Die Idee des politischen Liberalismus”.
Kant wollte in seinem philosophischen System mit Rekurs auf die Erfahrung die menschliche Erkenntnis sicher fundieren. Alles durch Erkenntnis gewonnene Wissen sollte von der menschlichen Erfahrung ausgehen und diese nicht überschreiten. Auch Rawls beginnt im zweiten Trilogie-Band mit der Erfahrung. Er beginnt nicht mehr, wie noch in der Theorie der Gerechtigkeit, mit einem überzeitlichen moralischen Prinzip, sondern mit höchst schmerzlichen Erfahrungen und wendet diese positiv. Er schrieb: „Wir tragen solche festen Überzeugungen wie den Glauben an religiöse Toleranz und die Ablehnung der Sklaverei zusammen und versuchen, die ihnen zugrunde liegenden Gedanken und Prinzipien in einer kohärenten Gerechtigkeitskonzeption zu vereinen.”
Rawls nimmt für seine Überlegungen nun keinen quasi-metaphysischen Ausgangspunkt mehr, sondern einen pragmatischen. So versucht er mit seiner Konzeption der „Gerechtigkeit als Fairness einen gerechten Verfassungsstaat zu garantieren”. Mehr, sagt er, „können wir nicht erwarten, aber mehr benötigen wir auch nicht”. Die Richtigkeit der Theorie soll sich an ihrer real-sozialen Leistungsfähigkeit messen lassen, die er im dritten Band seiner Trilogie, dem „Recht der Völker”, nun erprobt.
Darin geht Rawls ebenfalls von der Erfahrung der Menschen aus. Dort heißt es: Die Leitidee, die das Recht der Völker motiviert, bestehe darin, „dass die großen Übel in der menschlichen Geschichte – ungerechte Kriege und Unterdrückung, religiöse Verfolgung und die Verweigerung der Gewissensfreiheit, Hungersnot und Armut, von Völker- und Massenmord ganz zu schweigen – eine Folge der politischen Ungerechtigkeit mit der ihr eigenen Grausamkeit und Hartherzigkeit” seien. Innerhalb eines Volkes sollten diese Ungerechtigkeiten auf der Basis des in den ersten beiden Bänden entwickelten Gerechtigkeitsprinzips verschwinden.
Gegen die Schurkenstaaten
Die Beseitigung der Ungerechtigkeit innerhalb eines Volkes ist für John Rawls die Voraussetzung dafür, dass die Ungerechtigkeit zwischen den Völkern ebenso verschwindet, denn zwischen gerechten Völkern seien Kriege nicht nötig, die in früherer Feudal-Zeit mit ungerechter innerer Struktur der Völker noch reichlich vorkamen. Doch solange es noch „Schurkenstaaten” gebe, würden „einige” Atomwaffen und konventionelle Bomben benötigt, um diese Staaten in Schach halten zu können. Freilich bleibe es die große moralische und gegenwärtig aktuelle Frage, wann sie eingesetzt werden dürfen.
Mit der Erörterung dieser Frage, die das Zentrum des dritten Bandes der Trilogie bildet, kehrt Rawls an den Beginn seiner Überlegungen vor dem Erscheinen der „Theorie der Gerechtigkeit” zurück. Schon während seiner Zeit als Soldat im Pazifik von 1943 bis 1945 beschäftigte ihn die Frage, wie Gerechtigkeit weltweit herzustellen und Kriege zu vermeiden seien. Zwar war ihm klar, dass durch den Abwurf der amerikanischen Atombomben möglicherweise sein eigenes Leben gerettet wurde, weil die bevorstehende Invasion, an der er als Soldat hätte teilnehmen müssen, dadurch obsolet wurde. Doch ein solcher individueller Vorteil kann in seinen Augen den Einsatz von Atombomben nicht rechtfertigen. Rawls quälte damals schon die Frage, ob der Einsatz von Atombomben überhaupt zu rechtfertigen sei. Anlässlich des 50. Jahrestages dieser Ereignisse griff er 1995 das Problem wieder auf. Seine Rede ging in überarbeiteter Form in die Überlegungen des Buches „Das Recht der Völker” ein.
Rawls geht die Beantwortung der Frage grundsätzlicher an und betont, dass er sie auf der Basis der Idee des politischen Liberalismus, dem zweiten Buch seiner Trilogie, beantwortet. Innerhalb von „Schurkenstaaten”, im Hinblick auf die über den Einsatz von Atomwaffen diskutiert wird, müsse man zwischen der politischen Führung, den Soldaten und der Zivilbevölkerung unterscheiden. Letztlich sind es die Führer, die Kriege beginnen und nicht die Zivilbevölkerung; die Soldaten würden ebenfalls gezwungen, sich am Krieg zu beteiligen. Der Atombombenabwurf war ein Angriff auf die Zivilbevölkerung, der nur im äußersten Notfall gerechtfertigt sei. Der läge vor, wenn – wie Churchill im zweiten Weltkrieg einmal sagte – „für die ganze Welt beim Sieg des Gegners ein dunkles Zeitalter” bevorstünde, oder wenn das Überleben des eigenen Volkes gefährdet sei. Interessant wäre es, diese Überlegung auf den derzeit drohenden Irakkrieg anzuwenden.
Die von Rawls definierte äußerste Notlage war jedenfalls nach seiner Ansicht im Juni/Juli 1945 für die Amerikaner nicht gegeben. Harry S. Truman habe die Lage nicht wie ein Staatsmann behandelt, sondern leidenschaftlich und voller Emotionen. Er bezeichnete die Japaner als Bestien, die anders behandelt werden müssten als normale Menschen. Trumans Vorgehen sei nicht zu rechtfertigen, sondern ein schweres Verbrechen, denn gerechte Völker müssten im Kriege die Menschenrechte der Zivilisten und Soldaten der anderen Seite achten und durch ihr eigenes Verhalten und Vorbild den feindlichen Soldaten und Zivilisten die Inhalte der Menschenrechte nahe bringen. Dies alles hat Truman nicht getan. Er war Politiker und kein „Staatsmann”, wie Rawls ihn im Sinne Platons versteht. Staatsmänner sähen tiefer, weiter, richtiger und strebten den gerechten Frieden an.
Ähnlich wie über Truman urteilt Rawls über Churchill. Eine äußerste Notlage war für die Briten nur gegeben von der Kapitulation Frankreichs im Juni 1940 bis zu dem Zeitpunkt, als Russland bewiesen hatte, dass es bis zum Ende gegen Deutschland kämpfen konnte; das sei spätestens nach Stalingrad der Fall gewesen. In diesem Intervall mögen Luftangriffe gegen deutsche Städte gerechtfertigt gewesen sein. „Die Bombardierung von Dresden im Februar 1945 war klarerweise zu spät.” Winston Churchill, der kürzlich vom Publikum als größter Brite aller Zeiten gefeiert wurde, ein Kriegsverbrecher? Nach den Kriterien von Rawls ja. Mit dieser Aussage steht Rawls nicht allein. Man muss daran erinnern, dass auch Rudolf Augstein diese Auffassung vertreten hat.
John Rawls folgt in seinem letzten Trilogie-Band wieder den Spuren Immanuel Kants, und zwar denen, die letzterer in seiner Schrift „Zum ewigen Frieden” von 1795 gelegt hatte: Es müsse ein Friedensvertrag zwischen den Völkern geschlossen werden, bei dem die einzelnen Völker ihren Status in der Weltgemeinschaft nicht ins Kalkül ziehen dürften, sondern von absoluter Gleichberechtigung ausgehen müssten. Das nennt John Rawls eine realistische Idealtheorie. Hat er den derzeitigen Hegemonieanspruch der Vereinigten Staaten vergessen?
DETLEF HORSTER
JOHN RAWLS: Das Recht der Völker. Walter de Gruyter Verlag, Berlin und New York 2002. 285 Seiten, 24,95 Euro.
SZdigital: Alle Rechte vorbehalten - Süddeutsche Zeitung GmbH, München
Jegliche Veröffentlichung exklusiv über www.diz-muenchen.de

Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 10.04.2003

Wer den Blutzoll gezahlt hat, ist deshalb noch nicht gerechtfertigt
Warum ein Krieg zum Ausbau der Weltmacht nicht zur Selbstverteidigung gehört: John Rawls' Oxforder Vorlesung zum Völkerrecht

Seit langem ist das Völkerrecht beziehungsweise Internationale Recht eine Domäne der Juristen. Seine moderne Form, im sechzehnten und siebzehnten Jahrhundert entstanden, wird aber zunächst von philosophisch gebildeten Moraltheologen entwickelt, von den Spaniern Bartolomé de Las Casas über Francisco de Vitoria bis Francisco Suárez. Obwohl es mit und seit Hugo Grotius in die Kompetenz der Juristen wandert, bleibt es wegen naturrechtlicher Komponenten im Einflußbereich von Philosophen, beispielsweise von Christian Wolff und - mit seiner Friedenstheorie - von Immanuel Kant. In dieser Tradition eines philosophischen Völkerrechts steht die zu einem Buch überarbeitete Oxforder Amnesty-Vorlesung von John Rawls.

Als Philosoph leistet Rawls "natürlich" keinen Beitrag zum positiven Völkerrecht, wohl aber zu dessen rechtsmoralischer Begründung und Ausgestaltung. Auf die Kernfrage, unter welchen Bedingungen das Zusammenleben von Völkern friedlich und gerecht ist, einschließlich der aktuellen Frage, unter welchen Umständen Kriege gerechtfertigt sind, antwortet er mit einer "realistischen Utopie", bestehend aus acht Grundsätzen, die bewußt nicht neu, sondern allvertraut sind. Die Liste beginnt mit der Freiheit und Unabhängigkeit der Völker und der Pflicht, Verträge zu erfüllen, und reicht über das Recht, an bindenden Übereinkünften beteiligt zu sein, die Pflicht der Nichteinmischung, das Recht auf Selbstverteidigung, aber keines anderen Rechts, Kriege zu führen, bis zur Pflicht, die Menschenrechte zu achten und anzuerkennen, Kriege unter Beachtung bestimmter Einschränkungen zu führen, und der Pflicht, Völkern zu helfen, die unter ungünstigen Bedingungen leben, welche eine gerechte oder achtbare politische und soziale Ordnung verhindern.

Mit dem zunächst erstaunlichen Ausdruck "Völker" (peoples) entscheidet sich Rawls gegen die im Englischen üblichen Bezeichnungen "nations" oder "states". Denn damit verbänden sich zwei Souveränitätsbefugnisse, die einer liberalen Gerechtigkeitskonzeption widersprächen: das Recht, als Mittel staatlicher Politik Krieg zu führen, und die Autonomie hinsichtlich der Art, wie man das eigene Volk behandelt.

Weil das Recht der Völker je nach deren politischer Grundstruktur unterschiedlich ausfallen könnte, beginnt Rawls mit einer klärenden Unterscheidung, der Aufzählung von fünf Arten heimischer Gesellschaften. Die vernünftigen liberalen und die nichtliberalen, aber wegen ihrer Konsultationshierarchie achtbaren Völker bilden zusammen die wohlgeordneten Völker. Ihnen stehen Staaten gegenüber, die sich einem vernünftigen Recht der Völker verweigern, also "Schurkenstaaten". Die Übersetzung ist jedoch mißverständlich, da das Original nicht den berühmten umgangssprachlichen Ausdruck "rogue states" verwendet, sondern stärker fachsprachlich von "outlaw regimes", von zu ächtenden Regimen, spricht. Neben den durch ungünstige Umstände belasteten Gesellschaften stehen jene wohlwollenden absolutistischen Gesellschaften, in denen die Menschenrechte geachtet werden, den Mitgliedern aber eine Rolle bei der Entscheidungsfindung verweigert wird.

Auf der Grundlage dieser Unterscheidung weitet Rawls in drei Schritten seine berühmte Vertragstheorie auf das Zusammenleben von Völkern aus. Statt natürlicher Personen sind es jetzt Völker, die in einem hypothetischen Gesellschaftsvertrag die Grundsätze ihrer künftigen Beziehungen festlegen: Der "erste Teil der Idealtheorie" geht von liberalen demokratischen Völkern aus und nimmt plausiblerweise als deren Grundinteressen an: die politische Unabhängigkeit, den Schutz der eigenen politischen Kultur, die territoriale Integrität, den Wohlstand der Bürger und die angemessene Selbstachtung. Der "zweite Teil der Idealtheorie" weitet die Vertragstheorie auf achtbare Völker aus. Rawls will aber nicht etwa anderen Völkern liberale Gerechtigkeitsgrundsätze vorschreiben, obwohl es nicht falsch wäre, sie ihnen zu empfehlen. Denn den Grundsätzen liegen nicht etwa westliche, sondern allgemein menschliche Interessen und Werte zugrunde. Für ein Völkerrecht ist freilich Rawls' Bescheidenheit sachgerecht, vor allem jene Toleranz, die auch nichtliberale Völker als gleichberechtigte Mitglieder einer Gesellschaft anerkennt. Wegen dieser "völkerrechtlichen Toleranz" vergewissern sich liberale Gesellschaften, daß ihre Grundsätze der Außenpolitik auch vom Standpunkt achtbarer Staaten aus vernünftig sind.

Zum Irak-Krieg kann Rawls nicht mehr Stellung nehmen, da er vor einigen Monaten verstorben ist und vorher schwer krank war. Einige seiner im dritten Teil, der "Nichtidealen Theorie", ausgeführten Gesichtspunkte geben aber Anhaltspunkte. Gegen einen selbstvergessenen Pazifismus betont Rawls ein Recht auf Krieg - als Selbstverteidigung im Fall liberaler Gesellschaften "zur Verteidigung liberaler demokratischer Institutionen und der vielen religiösen und nichtreligiösen Traditionen und Lebensformen der bürgerlichen Gesellschaft". Ob Rawls die neue Kriegsart, den präventiven Krieg, darunter subsumieren würde, ist nicht ausgemacht. Jedenfalls gehört nicht zur Selbstverteidigung - so Rawls mit Nachdruck - ein Krieg für ökonomischen Wohlstand oder für die Erringung natürlicher Ressourcen und schon gar nicht für den Ausbau der (Welt-)Macht. Denn dann achtet man nicht länger das Recht der Völker, sondern wird selbst zu einem "outlaw regime": zu einem Staat, der wegen einer Mißachtung entsprechender Rechte internationale Ächtung verdient.

Rawls verlangt zwischen der Führungselite und der Zivilbevölkerung eines "Schurkenstaates" zu unterscheiden. Denn letztere, oft in Unwissenheit gehalten und von der staatlichen Propaganda mitgerissen, sei nicht verantwortlich. Und der Philosoph, der im Zweiten Weltkrieg selber im Pazifik als amerikanischer Soldat diente, spricht aus, was der rechtsmoralische Common sense schon lange wußte: Weil sich die Brandbomben auf Tokio und die Atombomben auf Hiroshima und Nagasaki gegen die Zivilbevölkerung richteten, waren sie schwere Vergehen (im Englischen "very grave wrongs": sehr gravierendes Unrecht). Die Bombardierung deutscher Städte seitens Großbritanniens wiederum könnte als Ausnahme einer äußersten Notlage vielleicht gerechtfertigt gewesen sein, allerdings nur so lange, wie Deutschland militärisch klar überlegen erschien, also bis zum Herbst 1941. Eventuell könnte man den Zeitraum sogar bis Stalingrad ausdehnen, weiter aber, namentlich bis zur Bombardierung von Dresden, klarerweise nicht.

Aus zwei Gründen sind nach Rawls in der Art der Kriegführung die Menschenrechte der anderen Seite, sowohl der Zivilisten als auch der Soldaten, zu achten: weil das Recht der Völker es gebiete und weil man auf diese Weise den Inhalt und die Bedeutung der Menschenrechte am besten vermittle. Nicht zuletzt sagt er in aller Klarheit einer wohlüberlegten politischen Ethik: "Die wohlfeile Berufung auf Zweck-Mittel-Erwägungen rechtfertigt zu schnell zu viel und bietet den dominierenden Kräften in einer Regierung eine Möglichkeit, etwaige störende moralische Skrupel zum Schweigen zu bringen."

OTFRIED HÖFFE

John Rawls: "Das Recht der Völker". Aus dem Amerikanischen von Wilfried Hinsch. Walter de Gruyter Verlag, Berlin 2002. 285 S., br., 24,95 [Euro].

Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main

Perlentaucher-Notiz zur Süddeutsche Zeitung-Rezension

In seinem Werk "Das Recht der Völker" sucht der kürzlich verstorbene Moralphilosoph John Rawls eine Antwort auf die Frage, wann ein Krieg geführt werden darf, berichtet Rezensent Detlef Horster. Wie Horster ausführt, ist für Rawls die Beseitigung der Ungerechtigkeit innerhalb eines Volkes die Voraussetzung dafür, dass die Ungerechtigkeit zwischen den Völkern verschwindet. Solange es allerdings Schurkenstaaten gebe, würden einige Atomwaffen und konventionelle Bomben benötigt, um diese Staaten in Schach zu halten. Freilich, so Horster, bleibe es für Rawls die große moralische und gegenwärtig aktuelle Frage, wann sie eingesetzt werden dürfen. Die Erörterung dieser Frage bildet laut Horster das Zentrum des Bandes. Der Abwurf einer Atombombe als Angriff auf die Zivilbevölkerung ist für Ralwls nur im äußersten Notfall gerechtfertigt, wenn etwa "für die ganze Welt beim Sieg des Gegners ein dunkles Zeitalter" bevorstünde, oder wenn das Überleben des eigenen Volkes gefährdet sei, betont Horster. Diese äußerste Notlage war nach Ansicht Rawls im Juni/Juli 1945 für die Amerikaner nicht gegeben. Rawls plädiert für einen Friedensvertrag zwischen den Völkern, bei dem die einzelnen Völker ihren Status in der Weltgemeinschaft nicht ins Kalkül ziehen dürften, sondern von absoluter Gleichberechtigung ausgehen müssten. "Hat er", fragt Horster abschließend, "den derzeitigen Hegemonieanspruch der Vereinigten Staaten vergessen?"

© Perlentaucher Medien GmbH

"Nun ist »Das Recht der Völker« [...] in einer ambitionierten neuen Reihe beim Berliner Verlag de Gruyter erschienen. [...], dass aus »Das Recht der Völker« - wie immer bei Rawls - viel gelernt werden kann [...]."
Neue Zürcher Zeitung

"Gegen Ende seines Lebens gab John Rawls Antwort auf die Frage, wann ein Krieg geführt werden darf".
Süddeutsche Zeitung

"»Das Recht der Völker« ist das am meisten beschäftigende und zugänglichste Buch von Rawls."
Times Literary Supplement

"Es ist sein persönlichstes Buch geworden - eines, das den politischen Menschen John Rawls zeigt, der in diesem Buch auch die Erfahrungen seines Jahrhunderts zu verarbeiten sucht."
Frankfurter Rundschau

"Die Originalausgabe »The Law of Peoples«, veröffentlicht 1999, wurde von der Kritik als das "zugänglichste Buch von Rawls" gewürdigt; nun ist die fachkundige deutsche Übersetzung des Philosophen Wilfried Hinsch in einem Land erschienen, das nicht Krieg führen will. Nicht diesen gegen den Irak."
Die Zeit