Ein ganz normaler Abend in Miami Beach. Fitnesstrainerin Lucy Brennan hat keine Lust, die Nacht bei ihrem langweiligen Freund zu verbringen und fährt mit dem Auto heimwärts. Dabei rettet sie zwei Männer vor einem bewaffneten Verfolger, den sie per Frontkick mit geübtem Griff außer Gefecht setzt. Die
Heldentat wird von Augenzeugin Lena Sorenson per iPhone gefilmt und an die Medien weitergegeben. Am…mehrEin ganz normaler Abend in Miami Beach. Fitnesstrainerin Lucy Brennan hat keine Lust, die Nacht bei ihrem langweiligen Freund zu verbringen und fährt mit dem Auto heimwärts. Dabei rettet sie zwei Männer vor einem bewaffneten Verfolger, den sie per Frontkick mit geübtem Griff außer Gefecht setzt. Die Heldentat wird von Augenzeugin Lena Sorenson per iPhone gefilmt und an die Medien weitergegeben. Am nächsten Tag ist Lucy eine TV-Heldin und bekommt umgehend Angebote für eine eigene TV-Fitness-Reality-Show: "Ich soll mich irgendeiner übergewichtigen, von Minderwertigkeitsgefühlen geplagten Schwabbeltrulla annehmen, die in diesem Jahrhundert noch kein Rendezvous hatte oder von ihrem Ehemann seit Jahren nicht mehr gevögelt wurde, dafür sorgen, dass sie Gewicht verliert, und so ihr Selbstvertrauen stärken. Wenn ich sie in Form gebracht habe, reiche ich sie an irgendeine Designer-Schw... weiter, die Phase 2 beaufsichtigt, den Schmink- und Klamottenteil." (S. 28) Doch in Anbetracht der Persönlichkeit der Geretteten ist der Ruhm schnell vergänglich und kehrt sich ins Gegenteil. Mit Augenzeugin Lena - einer fresssüchtigen Übergewichtigen - hat Lucy nun eine neue Klientin. Diese wird sie zum Abnehmen zwingen - um jeden Preis ...
Irwin Welsh (*1958) erlangte gleich mit seinem ersten Roman TRAINSPOTTING (1993) sowie dessen 1996 aufgeführter Verfilmung von Danny Boyle Kultstatus, worin er der britischen Gesellschaft der späten 1980-er Jahre negativ-satirisch den Spiegel vor hielt. Auch seine folgenden Romane beleuchteten vorwiegend die Schattenseiten der britischen Gesellschaft. Mit THE SEX LIVES OF SIAMESE TWINS verlässt Welsh nun erstmals das Vereinigte Königreich und nimmt sich mit Fitnesswahn/Körperkult, Fastfood und Medienhysterie gleich eine ganze Palette uramerikanischer Themen vor. Die beiden Heldinnen könnten verschiedener nicht sein: Lucy Brennan ist nicht nur Fitnesstrainerin, sondern in dieser Hinsicht nahezu fanatisch. Ihre Bi-Sexualität lebt sie sehr offen aus. Die Künstlerin Lena Sorenson erscheint zunächst nur als verschüchtertes, Fastfood-süchtiges Mauerblümchen mit starkem Übergewicht - doch so harmlos ist sie nun auch nicht. Der ungewöhnliche Zweikampf wird zunächst vorwiegend aus der Sicht von Lucy und später auch (biographische Hintergründe integrierend) aus der Sicht von Lena geschildert. Die siamesischen Zwillinge aus dem Titel sind - um hier einmal Hitchcock zu zitieren - in Betreff auf die Handlung eher ein "McGuffin". Ein Fall von 16jährigen siamesischen Zwillingen und deren möglicher Trennung spielt sich im Hintergrund in diversen Boulevard-Meldungen ab, wozu beide Heldinnen konträre Meinungen haben. Zugleich erscheinen vor dem Hintergrund der Schlussszene Lucy und Lena gewissermaßen als siamesische Zwillinge im Geiste.
Wie gewohnt ist Irwin Welsh's Sprache schonungslos direkt und damit auch dieses Buch für zart besaitete Leser eher ungeeignet. Dem "American Way of Life" - hier Brennglas-artig fokussiert auf das hedonistisch-oberflächliche Miami-Beach - hält Welsh gnadenlos den Spiegel vor: "Von plüschigen Cocktail-Lounges über stillose Pubs bis hin zu heruntergekommenen Spelunken findet man in South Beach geeignete Etablissements für Vertreter sämtlicher gesellschaftlicher Schichten. Das Einzige, was sie zusammenhält, ist ihre Leidenschaft für lupenreinen, unverfälschten Schund. Cabrios rollen vorbei, die dudelnden Stereoanlagen häufig teurer als das Auto selbst, und protzen vor dem Pöbel, weil sich auf dem Ocean Drive oder der Collins Avenue niemand für sie interessiert, sondern alle mit ihren eigenen narzisstischen Angelegenheiten beschäftigt sind." (S. 25)
Der HEYNE-Verlag legt das stilistisch nicht unkomplizierte und dennoch bis zur letzten Seite faszinierende Buch nun erfreulich schnell in einer hervorragenden Übersetzung von Stephan Glietsch in der innovativen HARDCORE-Reihe vor. Der Schutzumschlag des stabilen Hardcovers ist sehr ansprechend gestaltet.
Sehr empfehlenswert!
