thi diem thuy Le

Gebundenes Buch

Das Weinen des Schmetterlings

Roman

Übersetzung: Hohlfelder-von der Tann, Cornelia

Beschreibung

Eine vietnamesische Familie beginnt nach der Flucht aus der Heimat ein neues Leben in Amerika. Was in Vietnam geschah und wie sich diese Familie in der Fremde zurechtfindet, enthüllt auf poetische, zutiefst bewegende Weise der magische Blick eines Kindes, eines kleinen Mädchens.

Autor

lê thi diem thúy wurde 1972 in Phan Thiet, Südvietnam, geboren. 1978 verließ sie Vietnam auf einem Boot, zusammen mit ihrem Vater, und wuchs in Südkalifornien, USA, auf. Inzwischen lebt sie als Autorin und Performancekünstlerin in Massachusetts und erhielt mehrere Stipendien und Auszeichnungen.

Produktdetails

• Verlag: Luchterhand Literaturverlag
• Seitenzahl: 158
• Deutsch
• Abmessung: 205mm
• Gewicht: 282g
• ISBN-13: 9783630871639
• ISBN-10: 3630871631
• Artikelnr.: 11208902

Rezensionen

Perlentaucher-Notiz zur F.A.Z.-Rezension

"Zwiespältig beurteilt Rezensentin Alexandra Kedves den "autobiografisch fundierten" Roman der in Südvietnam geborenen amerikanischen Performerin und Autorin Le Thi Diem Thuy. Einerseits erkennt sie darin den Versuch, den "Sound des Vietnamesischen ins Amerikanische herüber zuretten": dessen "Metapherntrunkenheit, die Flüchtigkeit des Faktischen, den Zauber der dichterischen Freiheit". Andererseits schrammen für die Rezensentin die traurigen Weisen der Erzählerin immer wieder am Sentimentalen entlang, werden Episoden oft mit "symbolischen Zaunpfählen" verbaut. Ob die Details alle aufgehen, spielt für Kedves "in dieser Welt aus Gefühlsgewittern, Gedächtnissplittern, Zeit- und Raumsprüngen keine Rolle mehr". Die deutsche Übersetzung verstärkt nach Ansicht der Rezensentin eher diese negativen Seiten des Buches. Schon der deutsche Titel (das Original heißt "The Gangster we are looking for") lasse erkennen, das hier "ein wenig auf Edelkitsch gestriegelt werden soll".

© Perlentaucher Medien GmbH"