55,00 €
inkl. MwSt.
Versandkostenfrei*Erscheinungstermin unbestimmt
Melden Sie sich
hier
hier
für den Produktalarm an, um über die Verfügbarkeit des Produkts informiert zu werden.
0 °P sammeln
Andere Kunden interessierten sich auch für
![de Interpretatione Recta - de la Traduction Parfaite]( "de Interpretatione Recta - de la Traduction Parfaite")
de Interpretatione Recta - de la Traduction Parfaite47,99 €![Sämtliche Dramen, Teil 1]( "Sämtliche Dramen, Teil 1")
Sämtliche Dramen, Teil 1209,00 €![Die Darstellung der Frauen in Sebastian Brants]( "Die Darstellung der Frauen in Sebastian Brants")
Die Darstellung der Frauen in Sebastian Brants "Narrenschiff" von 149417,95 €![Investigar con corpus en traducción: los retos de un nuevo paradigma]( "Investigar con corpus en traducción: los retos de un nuevo paradigma")
Investigar con corpus en traducción: los retos de un nuevo paradigma90,10 €![Un análisis funcional y descriptivo de los marcadores pragmáticos y su traducción como herramienta en la construcción del diálogo ficticio]( "Un análisis funcional y descriptivo de los marcadores pragmáticos y su traducción como herramienta en la construcción del diálogo ficticio")
Un análisis funcional y descriptivo de los marcadores pragmáticos y su traducción como herramienta en la construcción del diálogo ficticio79,80 €![Textanalyse und Übersetzen]( "Textanalyse und Übersetzen")
Textanalyse und Übersetzen27,00 €![Gerichtsdolmetschen]( "Gerichtsdolmetschen")
Gerichtsdolmetschen26,99 €
Die kommentierte Übersetzung hat das erste Übersetzungstraktat der Neuzeit aus der Feder des italienischen Renaissancehumanisten Leonardo Bruni zum Gegenstand. Dieser relativ kurze, aber zentrale Traktat, der in der Form eines Briefes um 1424 verfasst wurde und unter dem Titel 'De interpretatione recta' berühmt geworden ist, markiert in mehrfacher Hinsicht einen entscheidenden Einschnitt in der Geschichte der Übersetzungstheorie und ist bislang noch nie ins Deutsche übersetzt worden. Den Band ergänzt die Übersetzung einiger Übersetzervorworte Brunis zu seinen Plato- und Aristotelesübersetzungen sowie ein Brief zum Übersetzen an Niccolò Niccoli. Er beleuchtet den Wechsel vom Terminus 'translatio' zum Terminus 'traductio' und macht dies auch im Originaltext nachvollziehbar. Die übersetzungshistorische und -theoretische Dimension wird deutlich durch die Situierung des Textes innerhalb eines globalen Übergangsprozesses von vertikaler zu horizontaler Übersetzung und ermöglicht es, Bruni als Begründer neuzeitlicher Übersetzungsreflexion zu würdigen und seine Aktualität für die Übersetzungspraxis bis ins 20. Jahrhundert zu erkennen.